GATT/AIR/2969 12 APRIL 1990
SUBJECT: ACCESSION OF GUATEMALA
THE REPRESENTATIVE OF GUATEMALA HAS ADVISED THAT GUATEMALA IS READY TO ENTER INTO TARIFF NEGOTIATIONS RELATING TO ITS ACCESSION TO THE GENERAL AGREEMENT. CONTRACTING PARTIES WISHING TO ENTER INTO TARIFF NEGOTIATIONS WITH GUATEMALA ARE INVITED TO CONTACT THE GUATEMALAN AUTHORITIES AND INFORM THE SECRETARIAT NOT LATER THAN 10 MAY 1990, AND TO SUBMIT THEIR REQUEST LISTS AS SOON AS POSSIBLE. AN UP-TO-DATE COPY OF THE CUSTOMS TARIFF OF GUATEMALA IS AVAILABLE IN THE SECRETARIAT (DEVELOPMENT DIVISION, ROOM 2010) FOR CONSULTATION BY INTERESTED DELEGATIONS.
A. DUNKEL
___________________________________________________________________________
OBJET: ACCESSION DU GUATEMALA
LE REPRESENTANT DU GUATEMALA A FAIT SAVOIR QUE SON PAYS ETAIT PRET A ENGAGER DES NEGOCIATIONS TARIFAIRES RELATIVES A SON ACCESSION A L'ACCORD GENERAL. LES PARTIES CONTRACTANTES QUI DESIRENT ENGAGER DES NEGOCIATIONS TARIFAIRES AVEC LE GUATEMALA SONT INVITEES A PRENDRE CONTACT AVEC LES AUTORITES GUATEMALTEQUES ET A EN INFORMER LE SECRETARIAT POUR LE 10 MAI 1990 AU PLUS TARD; ELLES SONT AUSSI PRIEES DE COMMUNIQUER LEURS LISTES DE DEMANDES DES QUE POSSIBLE. LES DELEGATIONS INTERESSEES PEUVENT CONSULTER AU SECRETARIAT (DIVISION DU DEVELOPPEMENT, BUREAU 2010) UN EXEMPLAIRE MIS A JOUR DU TARIF DOUANIER DU GUATEMALA.
A. DUNKEL
___________________________________________________________________________
ASUNTO: ADHESION DE GUATEMALA
EL REPRESENTANTE DE GUATEMALA HA COMUNICADO QUE SU PAIS ESTA DISPUESTO A ENTABLAR NEGOCIACIONES ARANCELARIAS EN RELACION CON LA ADHESION DE SU PAIS AL ACUERDO GENERAL. SE INVITA A LAS PARTES CONTRATANTES QUE DESEEN ENTABLAR NEGOCIACIONES ARANCELARIAS CON GUATEMALA A QUE TOMEN CONTACTO CON LAS AUTORIDADES DE ESE PAIS Y LO PONGAN EN CONOCIMIENTO DE LA SECREARIA EL 10 DE MAYO DE 1990 A MAS TARDAR ASI COMO A QUE PRESENTEN SUS LISTAS DE PETICIONES LO ANTES POSIBLE. LAS DELEGACIONES INTERESADAS PUEDEN CONSULTAR UN EJEMPLAR ACTUALIZADO DEL ARANCEL DE ADUANAS DE GUATEMALA, QUE ESTA A SU DISPOSICION EN LA SECRETARIA (DIVISION DE DESARROLLO, DESPACHO 2010).
A DUNKEL
90-0529