//***********************************************************************
//* APPLICATION : WTO Web Site
//* COMPONENT : 2009 News Arrays - French
//* LAST UPDATE : 22/07/2010
//***********************************************************************
// ADD NEWS ITEMS HERE...
news_item[1148] = {
ni_date:"2009.12.21_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD établit un groupe spécial chargé d’examiner les restrictions à l’exportation sur les matières premières appliquées par la Chine",
ni_intro:"A sa réunion du 21 décembre 2009, l’Organe de règlement des différends (ORD) a établi un groupe spécial unique chargé d’examiner les plaintes déposées par les États-Unis, l’UE et le Mexique concernant les restrictions à l’exportation sur les matières premières appliquées par la Chine.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"",
ni_cases:"27#160#176#184#217#234#267#291#293#294#322#350#394#395#396#398#399",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_21dec09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1147] = {
ni_date:"2009.12.15_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Fin du deuxième cours régional de politique commerciale à l’intention des pays francophones d’Afrique",
ni_intro:"Le deuxième cours régional de politique commerciale à l’intention des pays francophones d’Afrique, organisé en partenariat avec l’Université d’Abomey-Calavi, s’est achevé le 15 décembre 2009 au Palais des Congrès de Cotonou (Bénin).",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"BEN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_15dec09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1146] = {
ni_date:"2009.12.21_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy salue les efforts déployés à Copenhague et demande qu’ils soient poursuivis",
ni_intro:"Le 21 décembre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “ Durant la Conférence (de Copenhague), la question des mesures à la frontière a été soulevée. Les Membres de l’OMC, comme les Membres de l’ONU à Copenhague, sont divisés sur ce point mais ce que je peux dire, c’est que plus nous avançons vers un cadre multilatéral sur le changement climatique, plus les mesures commerciales unilatérales seront difficiles à expliquer”.",
ni_image:"",
ni_subject:"ENVIR#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration de M. Lamy",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/climate_21dec09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Note d’information: Commerce et environnement à l’OMC",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/climate_21dec09_f.pdf",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"36",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[1145] = {
ni_date:"2009.12.21_16:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Organe d’appel publie un rapport sur le différend Etats-Unis — Chine concernant les publications et produits audiovisuels",
ni_intro:"Le 21 décembre 2009, l’Organe d’appel a publié son rapport concernant une plainte déposée par les Etats-Unis dans l’affaire “Chine — Mesures affectant les droits de commercialisation et les services de distribution pour certaines publications et certains produits de divertissement audiovisuels” (DS363).",
ni_image:"",
ni_subject:"AB#DISP",
ni_country:"CHN#USA",
ni_cases:"363",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport de l’Organe d’appel",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/363abr_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1144] = {
ni_date:"2009.12.17_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Irlande fait don de 200 000 euros pour les normes relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux",
ni_intro:"L’Irlande a fait don de 200 000 euros (environ 300 000 CHF) au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC), un programme établi pour aider les pays en développement à améliorer leurs compétences spécialisées et leur capacité d’analyser et de mettre en oeuvre les normes internationales relatives à la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#STDF#PRES",
ni_country:"IRL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr592_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1143] = {
ni_date:"2009.12.11_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président prévoit des discussions sur le fond étalées sur plusieurs quinzaines de jours au début de 2010",
ni_intro:"Le Président des négociations sur l’agriculture dans le cadre de l’OMC, M. David Walker, a dit aux délégués le 11 décembre 2009 qu’il prévoyait d’organiser des discussions étalées sur plusieurs quinzaines de jours au début de février et en mars afin de ménager aux délégations une période de temps plus concentrée pour discuter des questions qui demeurent en suspens.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_07dec09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker — 1ère partie",
nl_url:"/audio/2009_12_07_walker_opening_pt1.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"682",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker — 2ème partie",
nl_url:"/audio/2009_12_07_walker_opening_pt2.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"733",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration du Président Walker 1ère partie (modèles de présentation)",
nl_url:"/audio/2009_12_11_walker_opening_pt1.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"3",
nl_kb:"353",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration du Président Walker — 2ème partie (données)",
nl_url:"/audio/2009_12_11_walker_opening_pt2.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"1",
nl_kb:"110",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration du Président Walker — 3ème partie (questions relatives aux modalités)",
nl_url:"/audio/2009_12_11_walker_opening_pt3.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"772",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1142] = {
ni_date:"2009.12.17_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Lamy expose la feuille de route pour faire le point de la situation concernant les négociations de Doha",
ni_intro:"Le Directeur général, Pascal Lamy, dans son rapport au Conseil général le 17 décembre 2009 en tant que Président du Comité des négociations commerciales, a dit que les Membres devraient réserver la dernière semaine de mars l’année prochaine pour faire le point de la situation et déterminer s’il est “faisable” de conclure le Cycle de Doha en 2010. Exprimant l’espoir que “2010 sera l’année au cours de laquelle nous établirons les fondements d’une économie mondiale plus sûre”, il a dit ceci: “nous pouvons et nous devons apporter notre contribution à la conclusion d’un accord dans le cadre du Cycle de Doha”.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Président du Comité des négociations commerciales",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_17dec09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_12_17_gc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"21",
nl_kb:"2433",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Ordre du jour proposé",
nl_url:"/french/thewto_f/gcounc_f/meet_dec09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1141] = {
ni_date:"2009.12.15_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy se félicite de l’accord mettant fin au vieux différend sur les bananes",
ni_intro:"Le Directeur général, Pascal Lamy, a rendu hommage aux efforts menés par les pays producteurs de bananes d’Amérique latine, les États-Unis et l’Union européenne qui ont permis de mettre fin à leur différend déjà ancien sur le commerce des bananes.",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL#DISP#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr591_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1140] = {
ni_date:"2009.12.14_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Norvège offre 450 000 CHF pour les programmes de l’OMC en matière de développement",
ni_intro:"La Norvège a fait don de 450 000 CHF (environ 2,5 millions de couronnes norvégiennes) au Fonds de l’OMC pour la facilitation des échanges.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#FAC#PRES",
ni_country:"NOR",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr590_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1138] = {
ni_date:"2009.12.14_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Lamy plaide en faveur d’un renforcement de la coopération entre l’OMC et le CCI",
ni_intro:"Le Directeur général, Pascal Lamy, dans un discours prononcé à la 43e réunion du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international (CCI) à Genève, le 14 décembre 2009, a dit ceci: “notre coopération relative à l’aide pour le commerce se poursuit et je suis encouragé par l’énergie avec laquelle le CCI a engagé nos discussions sur le renforcement du rôle du secteur privé dans le cadre de cette initiative.” Il a fait observer que les Membres de l’OMC devaient normalement approuver des augmentations de leur contribution au budget du CCI pour 2010 et 2011, respectivement, ce qui était la preuve de la force de leur soutien.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#IGO#MDG",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl145_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1136] = {
ni_date:"2009.12.10_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président des négociations sur les produits industriels félicite les Membres pour tout le travail réalisé sur les obstacles non tarifaires",
ni_intro:"Le Président du Groupe de négociation sur les produits industriels a félicité les délégations pour l’engagement dont elles ont fait preuve et le travail considérable qu’elles ont accompli au cours d’intenses discussions sur les moyens de résoudre le problème des obstacles non tarifaires au commerce.",
ni_image:"",
ni_subject:"NAMA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président",
nl_url:"/audio/2009_12_10_wasescha_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"19",
nl_kb:"2202",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1135] = {
ni_date:"2009.11.25_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président présente un aperçu général des négociations sur les règles",
ni_intro:"Le Président du Groupe de négociation sur les règles, l’Ambassadeur Guillermo Valles Galmés, à une réunion informelle tenue le 25 novembre 2009 à laquelle étaient présents des hauts fonctionnaires et des chefs de délégation , a rappelé le déroulement passé des négociations sur les règles et a suggéré des voies possibles pour aller de l’avant.",
ni_image:"",
ni_subject:"RULE#FISH",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration du Président",
nl_url:"http://docsonline.wto.org/imrd/directdoc.asp?DDFDocuments/u/tn/rl/W246.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"11",
nl_kb:"110",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1134] = {
ni_date:"2009.12.07_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Lamy affirme que les nouvelles règles bancaires doivent être “non discriminatoires”",
ni_intro:"Le Directeur général, Pascal Lamy, à la Conférence sur le nouveau système commercial mondial dans l’après-crise qui s’est tenue à Séoul le 7 décembre 2009, a dit des règles bancaires de l’après-crise qu’“il import[ait] que la reréglementation soit appliquée d’une manière non discriminatoire, en évitant toute forme de “renationalisation” du crédit. Il a dit que “les pays qui ont soutenu les banques devraient pouvoir mettre fin à leur soutien à mesure que le processus de désendettement est mis en oeuvre, d’une manière qui garantisse l’égalité des conditions de concurrence entre les établissements nationaux et les établissements étrangers.”",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"KOR",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl144_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1133] = {
ni_date:"2009.12.04_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “Le commerce est le plan de relance dont peuvent bénéficier tous les pays”",
ni_intro:"Dans le discours qu’il a fait à Vienne, le 3 décembre 2009, à la Conférence de l’ONUDI sur les PMA, le Directeur général Pascal Lamy a dit qu’il attendait avec impatience de collaborer avec les pays les moins avancés et l’ONUDI pour faire en sorte que “les avantages d’un système commercial plus ouvert se traduisent concrètement pour les pays en développement”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#IGO#MDG",
ni_country:"AUT",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl143_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1132] = {
ni_date:"2009.12.04_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La France donne 3 millions d’euros en faveur de l’assistance technique de l’OMC et 3 millions d’euros supplémentaires au Cadre intégré renforcé",
ni_intro:"Anne Marie Idrac, Secrétaire d’État chargée du Commerce extérieur de la France, a annoncé à la récente Conférence ministérielle que la France se félicitait de pouvoir soutenir les pays en développement et les pays les moins avancés par ses contributions aux programmes d’assistance technique liée au commerce de l’OMC et au Cadre intégré renforcé.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#IF#PRES",
ni_country:"FRA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr589_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1131] = {
ni_date:"2009.12.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Jour 3: Les Ministres font preuve de l’“énergie politique” nécessaire pour mener à bien le Cycle de Doha",
ni_intro:"Le 2 décembre 2009, les Ministres des Membres de l’OMC ont mis fin à leur conférence de deux jours et demi à Genève en déclarant qu’ils voulaient essayer de conclure les négociations du Cycle de Doha rapidement et en convenant de proroger les “moratoires” sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle.",
ni_image:"",
ni_subject:"MN09A#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/mn09a_02dec09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Extraits sur vidéo",
nl_url:"http://wto.streamlogics.com/2009_12_17_mc7.wmv",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"9",
nl_kb:"20024",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1130] = {
ni_date:"2009.12.01_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Suisse fait don de 700 000 CHF pour la mise en oeuvre des normes sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux",
ni_intro:"La Suisse a fait don de 700 000 CHF au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC), programme qui vise à aider les pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs capacités en matière d’analyse et de mise en oeuvre des normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux. Les fonds sont octroyés pour 2009 et 2010.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#STDF#PRES",
ni_country:"CHE",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr588_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1129] = {
ni_date:"2009.12.01_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Jour 2: Les Ministres appellent à la conclusion rapide d’un accord dans le cadre du Cycle de Doha",
ni_intro:"Les Ministres des gouvernements Membres de l’OMC ont dit le 1er décembre 2009 qu’il faudrait conclure rapidement les négociations du Cycle de Doha lancées il y a huit ans et plusieurs d’entre eux ont demandé qu’une impulsion politique soit donnée au début de l’année afin que les pourparlers puissent s’achever en 2010.",
ni_image:"",
ni_subject:"MN09A#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/mn09a_01dec09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1128] = {
ni_date:"2009.12.01_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Luxembourg offre 500 000 euros pour le programme de formation de l’OMC au bénéfice des pays en développement",
ni_intro:"Le Luxembourg a fait don de 500 000 euros (environ 754 000 francs suisses) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD). Avec ce don, la contribution du Luxembourg au FGASPDD s’élève à 3 millions de francs suisses.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES",
ni_country:"LUX",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr587_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1127] = {
ni_date:"2009.11.30_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Lamy lance un appel à l’union pour conclure le Cycle de Doha l’année prochaine; le Président souligne le rôle stabilisateur de l’OMC en temps de crise économique",
ni_intro:"Le Directeur général, Pascal Lamy, dans son allocution d’ouverture de la septième Conférence ministérielle de l’OMC le 30 novembre 2009 à Genève, a appelé les Membres à s’inspirer du proverbe “l’union fait la force” et a exprimé l’espoir que “nous sortions des prochains jours plus forts, plus unis et fermement déterminés à conclure le Cycle en 2010”.",
ni_image:"",
ni_subject:"MN09A#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/mn09a_30nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: S.E. M. Andrés Velasco",
nl_url:"/audio/2009_11_30_velasco_opening_f.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"9",
nl_kb:"1935",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: M. Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_11_30_lamy_opening_f.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"10",
nl_kb:"2357",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: S.E. M. Mario Matus",
nl_url:"/audio/2009_11_30_matus_opening_f.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"8",
nl_kb:"1688",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: M. Supachai Panitchpakdi",
nl_url:"/audio/2009_11_30_supachai_opening_f.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"5",
nl_kb:"1044",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: M. Francis Gurry",
nl_url:"/audio/2009_11_30_gurry_opening_f.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"8",
nl_kb:"1799",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Mme Patricia Francis",
nl_url:"/audio/2009_11_30_francis_opening_f.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"7",
nl_kb:"1488",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1126] = {
ni_date:"2009.11.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy déplore les violences survenues à Genève",
ni_intro:"Le Directeur général, M. Pascal Lamy, a dit aujourd’hui qu’il déplorait que la manifestation pacifique organisée le 28 novembre par des membres bien intentionnés d’organisations non gouvernementales ait dégénéré en une confrontation qui a causé des dommages matériels et abouti à plusieurs arrestations.",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL#MN09A#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr586_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1125] = {
ni_date:"2009.11.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président suggère un moyen de faire progresser les négociations sur la propriété intellectuelle",
ni_intro:"Le Président sortant, M. Trevor Clarke, a recommandé, le 27 novembre 2009, cinq principes pour guider les efforts des Membres en vue de conclure leurs négociations sur un registre multilatéral des indications géographiques (IG) pour les vins et les spiritueux, qui font partie des négociations de Doha.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRIP",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/trip_27nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1124] = {
ni_date:"2009.11.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les Communautés européennes offrent 2 millions d’euros pour les programmes de formation de l’OMC en faveur des pays en développement",
ni_intro:"Les Communautés européennes ont fait don de 2 millions d’euros (environ 3 millions de FS) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour les années 2010 et 2011.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES",
ni_country:"EEC",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr585_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1123] = {
ni_date:"2009.11.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Fin d’un cours de l’OMC sur les négociations commerciales",
ni_intro:"Vingt-quatre fonctionnaires gouvernementaux de pays en développement, d’économies en transition et de pays les moins avancés ont eu la possibilité de renforcer leurs compétences et connaissances en matière de négociation à l’occasion du huitième cours thématique de l’OMC sur les négociations commerciales, qui s’est tenu à Genève du 14 septembre au 20 novembre 2009.",
ni_image:"/images/img_mews/tra_20nov.gif",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_20nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/tc09-4_e.doc",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"71",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1122] = {
ni_date:"2009.11.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy exhorte les négociateurs à combler les écarts en ce qui concerne les questions clé de Doha",
ni_intro:"Dans le rapport sur la deuxième Semaine des hauts fonctionnaires qu’il a présenté le 27 novembre 2009 au Comité des négociations commerciales, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Des progrès ont été accomplis d’une manière générale au sujet d’une série de questions techniques, encore que pour le moment les écarts n’aient pas été comblés en ce qui concerne les “questions décisives”, et qu’il faille accélérer les travaux à ce propos.” Il espérait que les Ministres donneraient des indications sur “la façon dont ils entendaient prendre part aux négociations de Doha après décembre”.",
ni_image:"",
ni_subject:"TNC#DGPL#DDA#MN09A",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_dg_stat_27nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/audio/2009_11_27_tnc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"15",
nl_kb:"1719",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1121] = {
ni_date:"2009.11.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Suède fait un don de 5,2 millions de FS pour les normes sur les produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux",
ni_intro:"La Suède a offert 35 millions de couronnes suédoises (environ 5,2 millions de FS) au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC), un programme mis en place en vue d’aider les pays en développement à améliorer leurs compétences et leurs capacités en matière d’analyse et de mise en œuvre des normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux. Les fonds sont fournis comme une contribution multi-annuelle sur cinq ans, de 2009 à 2013.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#STDF#PRES",
ni_country:"SWE",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr584_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1120] = {
ni_date:"2009.11.24_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Suisse fait don de 40 000 FS au fonds d’affectation spéciale de l’OMC pour la participation des PMA à la prochaine Conférence ministérielle",
ni_intro:"La Suisse a fait don de 40 000 FS au fonds d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage liés à la participation des délégations des pays les moins avancés à la 7ème Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#MN09A#PRES",
ni_country:"CHE",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr583_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1119] = {
ni_date:"2009.11.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les négociateurs se concentrent sur les données manquantes dans les négociations sur le commerce des produits agricoles",
ni_intro:"Alors que les négociateurs de l’OMC sur l’agriculture continuaient à progresser sur certains points techniques nécessaires, le Président David Walker leur a demandé le 20 novembre 2009 de respecter le délai fixé pour la communication des données manquantes.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_16nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker (modèles), 16 novembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_11_16_walker_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"646",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de clôture du Président Walker (modèles), 16 novembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_11_16_walker_closing.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"3",
nl_kb:"318",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker (données), 16 novembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_11_17_walker_opening.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"2",
nl_kb:"221",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Résumé du Président Walker sur les délais fixés pour présenter les données, 17 novembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_11_17_walker_summing_up.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"3",
nl_kb:"378",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de clôture du Président Walker (données), 17 novembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_11_17_walker_closing.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"1",
nl_kb:"120",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker (consultations: synthèse et rapport), 20 novembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_11_20_walker_opening.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"3",
nl_kb:"369",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Résumé du Président Walker sur les consultations menées (consultations: synthèse et rapport), 20 novembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_11_20_walker_summary.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"9",
nl_kb:"1039",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de clôture du Président Walker (consultations: synthèse et rapport), 20 novembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_11_20_walker_closing.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"1",
nl_kb:"90",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1118] = {
ni_date:"2009.11.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’augmentation des échanges de produits agricoles reste un sujet de préoccupation",
ni_intro:"Les exportations agricoles mondiales ont presque triplé en 20 ans et plus récemment, le Bélarus, le Chili, la Chine, les Etats-Unis, l’Inde et l’Ukraine ont rejoint la liste des premiers exportateurs pour certains produits spécifiques, comme l’a appris le Comité de l’agriculture le 19 novembre 2009.
Cependant, les organisations internationales ont également indiqué aux Membres de l’OMC que malgré une certaine détente des prix internationaux des produits alimentaires, la faim restait un problème pour plus d’un milliard de personnes dans les pays en développement — “les gens mangent moins et mangent moins bien” a-t-on indiqué.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGRI",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/ag_com_19nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1117] = {
ni_date:"2009.11.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy présente une semaine chargée pour les négociateurs principaux",
ni_intro:"Lors d’une réunion informelle du Comité des négociations commerciales le 23 novembre 2009 qui a lancé la deuxième semaine des hauts fonctionnaires, le Directeur général Pascal Lamy a exposé dans les grandes lignes un programme de réunions couvrant l’agriculture, les biens industriels, les services, les règles, les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et l’environnement. Il a exprimé le souhait que ces réunions “aideront à imprimer l’élan nécessaire à l’approche de la Conférence ministérielle...(et) à donner le ton et à préparer pour la prochaine réunion des hauts fonctionnaires en décembre.”",
ni_image:"",
ni_subject:"TNC#DGPL#DDA#MN09A",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_dg_stat_23nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/audio/2009_11_23_tnc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"10",
nl_kb:"1210",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1116] = {
ni_date:"2009.11.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD autorise le Brésil à prendre des contre-mesures dans l’affaire du coton et établit des groupes spéciaux dans l’affaire de la mesure EPO et celle de la viande de volaille",
ni_intro:"À sa réunion du 19 novembre 2009, l’Organe de règlement des différends (ORD) a donné au Brésil l’autorisation de prendre des contre-mesures à l’encontre des États-Unis dans l’affaire du coton (DS267), et il a établi un groupe spécial unique pour examiner les plaintes déposées par le Canada (DS384) et par le Mexique (DS386) au sujet de l’étiquetage indiquant le pays d’origine (EPO) mis en place par les États-Unis et un groupe spécial pour examiner la plainte des États-Unis concernant les mesures appliquées par les CE à l’importation de viande de volaille (DS389).",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"BRA#USA",
ni_cases:"267#384#386#389",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_19nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1115] = {
ni_date:"2009.11.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy en appelle à des stratégies de sortie pour éliminer les restrictions commerciales et les subventions temporaires",
ni_intro:"Dans son rapport annuel sur l’évolution du commerce et des politiques liées au commerce en 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Malgré quelques dérapages, l’économie mondiale est d’une manière générale à peu près aussi ouverte au commerce aujourd’hui qu’elle l’était avant le début de la crise.” Il a demandé aux Membres “de définir et d’annoncer des stratégies de sortie pour éliminer les restrictions commerciales et les subventions à la production qu’ils ont temporairement introduites pour contrer les effets de la crise, et de commencer à mettre en œuvre ces stratégies dès que la reprise économique se confirme au niveau national.”",
ni_image:"",
ni_subject:"TRDEV#DGPL#TPR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/lamy_20nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1114] = {
ni_date:"2009.11.05_17:00:00#2009.11.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le tabac et la volaille parmi les problèmes commerciaux des Membres",
ni_intro:"A la réunion du Comité des obstacles techniques au commerce, tenue les 5 et 6 novembre 2009, les Membres ont examiné 41 problèmes commerciaux spécifiques, dont 10 nouveaux.",
ni_image:"",
ni_subject:"TBT",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tbt_05nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1113] = {
ni_date:"2009.11.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Organe d’appel accueille un nouveau membre",
ni_intro:"M. Peter Van den Bossche (CE), désigné comme nouveau membre de l’Organe d’appel, a prêté serment le 19 novembre 2009 lors d’une cérémonie à l’OMC.",
ni_image:"",
ni_subject:"AB",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/ab_19nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1112] = {
ni_date:"2009.11.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Irlande fait un don de 1,1 million d’euros à deux fonds de l’OMC en faveur du développement",
ni_intro:"L’Irlande a versé au total 1,1 million d’euros (environ 1,6 million de FS) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et au Programme de stages pour les missions à Genève de certains Membres de l’OMC.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES",
ni_country:"IRL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr582_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1111] = {
ni_date:"2009.11.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les Communautés européennes font un don de 75 000 euros au fonds d’affectation spéciale de l’OMC pour la participation des PMA à la prochaine Conférence ministérielle",
ni_intro:"Les CE ont fait un don de 75 000 euros (environ 114 000 francs suisses) au fonds d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage liés à la participation des pays les moins avancés à la 7e Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#MN09A#PRES",
ni_country:"EEC",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr581_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1110] = {
ni_date:"2009.11.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"30 fonctionnaires achèvent un cours avancé sur le règlement des différends de l’OMC",
ni_intro:"Trente fonctionnaires ont achevé, le 6 novembre 2009, un cours avancé de cinq jours sur les règles et procédures du système de règlement des différends de l’OMC.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#DISP",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_06nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/tc09-2_e.doc",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"53",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1109] = {
ni_date:"2009.11.17_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: la Ministérielle de Genève est une “occasion unique” d’envoyer des signaux forts sur les questions OMC",
ni_intro:"Dans le rapport qu’il a fait au Conseil général le 17 novembre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit que même si la prochaine Conférence ministérielle de l’OMC ne serait pas une session de négociation, elle serait “une plateforme permettant aux Ministres d’examiner le fonctionnement de cette maison”, y compris le Cycle de Doha ainsi qu’une occasion “d’envoyer un certain nombre de signaux forts au monde entier sur l’ensemble des questions OMC — suivi et surveillance, différends, accessions, Aide pour le commerce, assistance technique et gouvernance internationale”.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC#MN09A",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Président du Comité des négociations commerciales",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_17nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_11_17_gc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"35",
nl_kb:"4158",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Ordre du jour proposé",
nl_url:"/french/thewto_f/gcounc_f/meet_nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1108] = {
ni_date:"2009.11.13_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Finlande fait don de 50 000 euros au fonds d’affectation spéciale de l’OMC pour la participation des PMA à la prochaine Conférence ministérielle",
ni_intro:"La Finlande a fait don de 50 000 euros (environ 75 500 FS) au fonds d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage liés à la participation des pays les moins avancés à la 7e Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#MN09A#PRES",
ni_country:"FIN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr580_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1107] = {
ni_date:"2009.11.13_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Suède fait don de 300 000 FS au fonds d’affectation spéciale de l’OMC pour la participation des PMA à la prochaine Conférence ministérielle",
ni_intro:"La Suède a fait don de 2 millions de SEK (environ 300 000 FS) au fonds d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage liés à la participation des pays les moins avancés à la 7e Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#MN09A#PRES",
ni_country:"SWE",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr579_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1106] = {
ni_date:"2009.10.28_17:00:00#2009.10.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Émergence d’un accord sur la transparence sur le traitement spécial pour les pays en développement concernant la sécurité sanitaire des produits alimentaires et les questions connexes",
ni_intro:"Les Membres de l’OMC sont convenus, à titre provisoire, de procédures visant à améliorer les renseignements sur le traitement spécial pour les pays en développement concernant la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé des animaux et la préservation des végétaux. A la réunion des 28 et 29 octobre 2009 du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), ils ont accepté des projets de procédures à titre conditionnel. Celles-ci seront formellement approuvées si aucune objection n’est formulée d’ici au 16 décembre, plus de deux ans après la présentation de la première proposition.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPS",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/sps_28oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1105] = {
ni_date:"2009.11.05_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le 5ème atelier tenu à Genève aide les fonctionnaires à exploiter les flexibilités relatives aux brevets",
ni_intro:"Vingt-cinq fonctionnaires de pays en développement ont pris part du 3 au 5 novembre 2009 au 5ème atelier visant à aider leurs pays à exploiter les flexibilités relatives aux brevets pour les produits pharmaceutiques ménagées par l’Accord de l’OMC sur la propriété intellectuelle.",
ni_image:"",
ni_subject:"HEAL#TRIP#TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/heal_05nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours ",
nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/wto09-3_e.doc",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"66",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1104] = {
ni_date:"2009.11.09_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Pour M. Lamy, il faut une “bonne gouvernance globale” pour répondre aux “défis mondiaux”",
ni_intro:"Dans le discours qu’il a fait à l’Université Bocconi à Milan, le 9 novembre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “En réalité, la fin de la guerre froide a pris tout le monde par surprise. C’était la fin d’un monde bipolaire, la naissance d’un nouvel ordre mondial. Et pourtant, il n’y pas eu assez de réflexion et de discussion sur ses structures de gouvernance. Il n’y a jamais eu de Conférence de Bretton Woods ou de Conférence de San Francisco après 1989. De ce fait, les structures de gouvernance mondiales ne se sont pas adaptées et c’est de là que viennent beaucoup des problèmes d’aujourd’hui. Pour répondre aux défis mondiaux, il faut des solutions mondiales que seule une bonne gouvernance mondiale pourra trouver. C’est cette gouvernance qui, vingt ans plus tard, reste trop faible.”",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"ITA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl142_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1103] = {
ni_date:"2009.11.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Conclusion d’une semaine intensive sur les “obstacles non tarifaires” avec une négociation sur les produits industriels",
ni_intro:"A la fin d’une semaine intensive de réunions, essentiellement consacrée aux “obstacles non tarifaires”, le Président du Groupe de négociation, l’Ambassadeur Luzius Wasescha, a salué, le 6 novembre, l’“interaction constructive” des délégations et demandé que soient présentées des propositions fondées sur des textes mises à jour et améliorées.",
ni_image:"",
ni_subject:"NAMA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président",
nl_url:"/audio/2009_11_06_wasescha_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"8",
nl_kb:"926",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1102] = {
ni_date:"2009.11.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le nombre des différends portés devant l’OMC atteint la barre des 400",
ni_intro:"Au début du mois, à la veille de son 15ème “anniversaire”, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) a atteint un cap, puisqu’un 400ème différend commercial a été porté devant son mécanisme de règlement des différends. “Il s’agit sans aucun doute d’un vote de confiance qui plébiscite un système considéré par beaucoup comme un modèle à suivre pour le règlement pacifique des différends qui surgissent au niveau international dans d’autres domaines des relations politiques et économiques “ a déclaré le Directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, en saluant cet événement.",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr578_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1101] = {
ni_date:"2009.11.03_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy reçoit le prix du “Mondialiste de l’année”",
ni_intro:"Le Directeur général Pascal Lamy a reçu, le 3 novembre 2009 à Toronto, le prix du “Mondialiste de l’année” du Conseil international du Canada. “Une conclusion positive du Cycle de Doha montrerait que, même en pleine crise économique mondiale, les nations peuvent coopérer avec succès pour trouver des solutions mondiales” a-t-il indiqué.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"CAN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl141_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1100] = {
ni_date:"2009.11.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Un cours de formation de l’OMC pour les Caraïbes démarre en Jamaïque",
ni_intro:"Un cours de formation de consolidation pour les Caraïbes de deux semaines, centré sur l’agriculture, les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) et les obstacles techniques au commerce (OTC), organisé en partenariat avec l’University of the West Indies, a démarré à Kingston (Jamaïque) le 2 novembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#AGRI#SPS#TBT",
ni_country:"JAM",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_02nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1099] = {
ni_date:"2009.12.08_14:00:00#2009.12.10_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Géorgie",
ni_intro:"La poursuite des réformes structurelles sera essentielle pour que la Géorgie continue à se développer, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales publié le 8 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"GEO",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp324_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp324_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp324_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"742",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1098] = {
ni_date:"2009.10.23_16:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD établit un groupe spécial pour examiner les mesures antidumping prises par les CE sur les éléments de fixation chinois",
ni_intro:"Le 23 octobre 2009, l’Organe de règlement des différends a établi un groupe spécial pour examiner les mesures antidumping prises par les CE sur les importations de produits en fer et en acier en provenance de Chine",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"CHN#EEC#AUS",
ni_cases:"397#26",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_23oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1097] = {
ni_date:"2009.11.02_14:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les négociations sur les produits industriels continuent de se concentrer sur les obstacles non tarifaires au commerce",
ni_intro:"A l’ouverture d’une semaine consacrée à l’AMNA, le Président du Groupe de négociation sur les droits de douane industriels, l’Ambassadeur Luzius Wasescha, a demandé aux Membres le 2 novembre 2009, d’“adopter une perspective plus large” pour faire avancer les négociations.",
ni_image:"",
ni_subject:"NAMA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président",
nl_url:"/audio/2009_11_02_wasescha_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"7",
nl_kb:"874",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1096] = {
ni_date:"2009.11.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Pour M. Lamy, il est urgent de répondre à la crise climatique",
ni_intro:"Dans son allocution d’ouverture à la Carleton University, le 2 novembre 2009 à Ottawa (Canada), le Directeur général Pascal Lamy a dit qu’il était “urgent de répondre à la crise climatique, une priorité absolue à l’ordre du jour international”. A la réunion des Ministres du commerce tenue à Bali en 2007 sur la relation entre commerce et changement climatique, “mon message avait été, comme il l’est aujourd’hui, destiné à soutenir le Sommet de Copenhague sur le climat à la fin de l’année”, a-t-il ajouté.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#ENVIR",
ni_country:"CAN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl140_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1095] = {
ni_date:"2009.10.30_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Présidente du Conseil du commerce des marchandises dit que 10 nouveaux accords commerciaux régionaux ont été notifiés à l’OMC",
ni_intro:"La Présidente du Conseil du commerce des marchandises, l’Ambassadrice Elin Ostebo Johansen (Norvège), a indiqué le 30 octobre 2009 que 10 accords commerciaux régionaux avaient été notifiés au Comité des accords commerciaux régionaux depuis juin 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"GOOD#RTA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/good_30oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1094] = {
ni_date:"2009.11.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC lance trois cours de formation en ligne",
ni_intro:"Trois cours en ligne de l’OMC ont commencé le 2 novembre 2009, avec 423 participants de pays en développement et de pays les moins avancés (PMA).",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#ETR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/etr_02nov09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1093] = {
ni_date:"2009.10.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Norvège fait un don de 350 000 FS pour la participation des PMA à la Conférence ministérielle de l’OMC",
ni_intro:"La Norvège a fait un don de 2 millions de couronnes (environ 350 000 FS) au fonds spécial établi pour financer les coûts de voyage liés à la participation des délégations des pays les moins avancés à la 7ème Conférence ministérielle qui aura lieu du 30 novembre au 2 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#MN09A#PRES",
ni_country:"NOR",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr577_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1092] = {
ni_date:"2009.10.23_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Fin du cours sur le règlement des différents à l’OMC pour 22 fonctionnaires",
ni_intro:"Le 23 octobre 2009, 22 fonctionnaires ont achevé cinq jours d’étude approfondie des règles et procédures régissant le mécanisme de règlement des différends de l’OMC.",
ni_image:"/images/img_mews/tpc_23oct09.gif",
ni_subject:"TRA#DISP",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_23oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/spanish/tratop_s/devel_s/train_s/activity_sheets_2009_s/tc09-1_s.doc",
nl_lang_id:7,
nl_pages:"",
nl_kb:"50",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1091] = {
ni_date:"2009.10.21_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"“Que peut faire l’OMC pour le bottom billion (la foule des laissés-pour-compte)?”",
ni_intro:"Lors d’une conférence donnée à l’OMC le 21 octobre 2009, le Professeur Paul Collier a examiné ce que l’OMC pouvait faire pour le “bottom billion”. Paul Collier est Professeur d’économie, Directeur du Centre for the Study of African Economies à l’Universtié d’Oxford et Fellow au St Antony’s College. Entre 1998 et 2003, il a été Directeur du Groupe de la recherche sur le développement de la Banque mondiale",
ni_image:"",
ni_subject:"RESE",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/reser_21oct_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Conférence du Professeur Paul Collier",
nl_url:"/audio/2009_10_21_collier_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"83",
nl_kb:"9749",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[1090] = {
ni_date:"2009.10.28_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC publie la dernière compilation annuelle des statistiques du commerce international",
ni_intro:"L’édition 2009 des Statistiques du commerce international de l’OMC, un aperçu général du commerce mondial jusqu’en 2008, a été publiée en format électronique le 28 octobre 2009 et sera disponible sur papier en novembre.",
ni_image:"",
ni_subject:"STAT",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/stat_28oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1089] = {
ni_date:"2009.10.26_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Corée offre 350 000 $EU au programme de formation de l’OMC au bénéfice des pays en développement",
ni_intro:"La Corée a fait don de 350 000 $EU (environ 370 000 FS) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2009. Avec ce dernier don, la contribution totale de la Corée s’élève à 2,6 millions de francs suisses.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES",
ni_country:"KOR",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr576_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1088] = {
ni_date:"2009.10.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Lamy plaide en faveur d’une intensification des négociations de Doha, fondées sur des textes, pour rapprocher les positions",
ni_intro:"Les discussions récentes entre les principaux négociateurs n’ont pas laissé entrevoir de recul des ambitions dans le cadre du Cycle de Doha, mais pas de progrès tangibles non plus, a conclu le Directeur général, Pascal Lamy, le 23 octobre 2009 lorsqu’il a résumé la situation générale pour le Comité des négociations commerciales, qu’il préside.",
ni_image:"",
ni_subject:"TNC#DGPL#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_dg_stat_23oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/audio/2009_10_23_tnc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"22",
nl_kb:"2617",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1087] = {
ni_date:"2009.10.12_17:00:00#2009.10.16_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les travaux techniques relatifs aux négociations sur l’agriculture vont passer à l’étape suivante",
ni_intro:"Les négociateurs de l’OMC dans le domaine de l’agriculture ont continué de progresser régulièrement sur des travaux très techniques qui leur permettront de consigner par écrit leurs engagements à venir, et pourraient passer à l’étape suivante lorsqu’ils se réuniront de nouveau en novembre, a dit le président du Groupe le 16 octobre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_12oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker 12 octobre 2009",
nl_url:"/audio/2009_10_12_walker_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"5",
nl_kb:"560",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Chairperson Walker’s summary, Part 1 (templates and data), 16 October 2009",
nl_url:"/audio/2009_10_16_walker_part1.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"8",
nl_kb:"884",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Chairperson Walker’s summary, Part 2 (report on consultations), 16 October 2009",
nl_url:"/audio/2009_10_16_walker_part2.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"7",
nl_kb:"749",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[1086] = {
ni_date:"2009.10.21_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu fait don de 20 000 $EU pour la participation des pays les moins avancés à la 7e Conférence ministérielle",
ni_intro:"Le Taipei chinois a fait don de 20 000 $EU (environ 20 400 francs suisses) au fonds d’affectation spéciale établi pour financer les frais de voyage liés à la participation des pays les moins avancés à la 7e Conférence ministérielle qui se tiendra du 30 novembre au 2 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#MN09A#PRES",
ni_country:"CHT",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr575_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1085] = {
ni_date:"2009.10.22_19:30:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La culture de l’OMC axée sur la coopération par le commerce international est pertinente pour le secteur de l’énergie — Lamy",
ni_intro:"Le Directeur général, Pascal Lamy, dans un discours à une conférence sur “L’énergie, le commerce et la gouvernance mondiale” le 22 octobre 2009, a dit que l’OMC et le monde de l’énergie n’étaient pas des “univers parallèles”, mentionnant des domaines comme les services où “l’OMC a établi un cadre de coopération qui inclut les services annexes à l’extraction de pétrole et de gaz, les services annexes à la distribution d’énergie et au transport de combustibles par conduites”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#ENVIR#RESE",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl139_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme",
nl_url:"/french/res_f/reser_f/energy_oct09_f/energy_oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1084] = {
ni_date:"2009.10.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Conseil général convient des aspects organisationnels de la Conférence ministérielle de Genève",
ni_intro:"Le 20 octobre, le Conseil général a élu M. Andrés Velasco, Ministre chilien du commerce, Président de la septième Conférence ministérielle de l’OMC, qui se tiendra à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2009. Il est également convenu que parallèlement à la séance plénière se tiendraient deux séances de travail, dont les sous-thèmes seraient les suivants: “examen des activités de l’OMC, y compris le programme de travail de Doha” et “contribution de l’OMC à la reprise, à la croissance et au développement”.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#MN09A",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration du Président sur le point 6 de l’ordre du jour",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/gc_20oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/summary_gc_oct09_f.pdf",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"0",
nl_kb:"21",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Mario Matus, Président du Conseil général",
nl_url:"/audio/2009_10_20_gc_matus_stat_f.mp3",
nl_lang_id:14,
nl_pages:"17",
nl_kb:"2048",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1083] = {
ni_date:"2009.10.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Lamy appelle de ses voeux une “sérieuse accélération” des pourparlers de Doha pour atteindre l’objectif de 2010",
ni_intro:"Le Directeur général, Pascal Lamy, dans son rapport au Conseil général le 20 octobre 2009, a dit qu’“il [serait] difficile de conclure en 2010 sans une sérieuse accélération du rythme des négociations. Il faut que des négociations réelles émergent, et non pas seulement des consultations et discussions informelles, mais de véritables échanges entre les Membres”. Il a dit qu’il tiendrait des consultations sur les questions clés avec les présidents de groupes de négociation et qu’il rencontrerait de hauts responsables du commerce durant la semaine.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Président du Comité des négociations commerciales",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_20oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_10_20_gc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"16",
nl_kb:"1946",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Ordre du jour proposé",
nl_url:"/french/thewto_f/gcounc_f/meet_oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1082] = {
ni_date:"2009.10.14_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “Pour soutenir la reprise économique, il sera essentiel de poursuivre les réformes politiques et réglementaires”",
ni_intro:"Dans un discours prononcé lors du Sommet mondial sur les services le 14 octobre 2009 à Washington D.C., le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Pour accélérer la reprise économique, nous allons devoir rétablir la confiance des gens dans un système commercial international ouvert. A nous d’apporter la preuve qu’il faudra, pour soutenir la reprise économique, poursuivre les réformes politiques et réglementaires en faveur du commerce des services. Cela peut vous paraître évident, à vous tous qui participez à ce Sommet, mais vous êtes les “convertis”. Le défi, c’est de faire passer ce message à l’extérieur de nos murs. Des secteurs comme le transport, les télécommunications, la finance et la distribution constituent après tout l’ossature de notre système commercial international. D’autres secteurs comme l’énergie ou l’environnement possèdent un énorme potentiel, en particulier dans la lutte contre le changement climatique.”",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"USA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl138_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1081] = {
ni_date:"2009.10.13_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: Le succès du Cycle de Doha peut rapporter un double dividende: relance mondiale et réforme structurelle",
ni_intro:"Dans le discours qu’il a fait lors du Sommet de l’Association allemande des constructeurs de machines et d’équipement à Berlin, le 13 octobre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “L’Allemagne et d’autres pays de la zone euro connaissent des déficits importants et une augmentation des ratios de la dette publique. Les “stratégies de sortie” budgétaires visant à éviter un alourdissement de la dette publique doivent reposer à la fois sur un assainissement des finances publiques, c’est-à-dire la réalisation d’un excédent primaire, et sur une croissance durable du PIB. Il n’est pas aisé de parvenir à assainir les finances publiques en temps de crise économique étant donné la présence de stabilisateurs automatiques comme les indemnités de chômage et la diminution des recettes fiscales. Parvenir à une croissance économique durable n’est pas plus aisé. Pour qu’il y ait croissance économique, il faut que la productivité augmente régulièrement. Une conclusion positive du Cycle de Doha peut rapporter un double dividende. D’une part, le Cycle peut jouer le rôle de plan de relance mondial. D’autre part, il peut servir effectivement de plan de réforme structurelle. C’est la façon la plus efficace d’endiguer encore les pressions protectionnistes et d’enclencher une dynamique de politique économique.”",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"DEU",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl137_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1080] = {
ni_date:"2009.10.12_11:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"L’emploi informel fait obstacle aux bénéfices commerciaux pour les pays en développement",
ni_intro:"Selon une étude conjointe réalisée par l’Organisation internationale du travail et l’OMC, l’existence d’un large secteur informel dans le monde en développement empêche les pays de bénéficier de l’ouverture commerciale en déclenchant un engrenage de pauvreté pour les travailleurs entre deux emplois. “Le commerce a contribué à la croissance et au développement dans le monde entier. Mais cela ne s’est pas automatiquement traduit en une amélioration de la qualité de l’emploi. Pour créer de bons emplois, l’ouverture commerciale doit être accompagnée de politiques nationales saines. Cela apparaît d’autant plus clairement avec la crise actuelle qui a réduit les échanges et jeté des milliers de personnes dans le secteur informel” a dit le Directeur général Pascal Lamy.",
ni_image:"",
ni_subject:"PUBL#IGO#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr574_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Fichier audio du lancement",
nl_url:"/audio/2009_10_12_ilo_wto.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"7185",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Vidéo: Lancement du livre (extraits)",
nl_url:"http://wto.streamlogics.com/2009_10_12_wto_ilo.wmv",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"7",
nl_kb:"12870",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1079] = {
ni_date:"2009.10.05_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC et l’OMPI lancent un cours avancé sur la propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires gouvernementaux",
ni_intro:"Le 5 octobre 2009, M. Francis Gurry, Directeur général de l’OMPI, a accueilli vingt fonctionnaires de pays en développement, de pays les moins avancés et d’économies en transition, trois fonctionnaires de pays développés et un fonctionnaire de l’Union européenne qui vont participer au premier Cours conjoint OMPI/OMC avancé sur la propriété intellectuelle organisé par l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et l’Organisation mondiale du commerce (OMC).",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#TRIP#IGO",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_05oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/tc09-5_e.doc",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"133",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1077] = {
ni_date:"2009.11.11_14:00:00#2009.11.13_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Niger et Sénégal",
ni_intro:"Une poursuite des réformes structurelles aiderait le Niger et le Sénégal à améliorer leurs résultats économiques, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales de ces pays publiée le 11 novembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"NER#SEN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp323_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp323_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp323_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"7",
nl_kb:"846",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1076] = {
ni_date:"2009.09.28_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Lancement à Cotonou du deuxième Cours régional de politique commerciale pour les pays d’Afrique francophone",
ni_intro:"Le Ministre béninois de l’enseignement supérieur et de la recherche scientifique, le Professeur Francis Abiola, et Mme Gabrielle Marceau, Conseillère au Bureau du Directeur général de l’OMC, ont lancé le 28 septembre le deuxième Cours régional de politique commerciale à Cotonou (Bénin). Le Recteur de l’Université d’Abomey-Calavi, le Professeur Norbert Awanou Cossi, partenaire de l’OMC pour ce projet, a souhaité la bienvenue aux participants.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"BEN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_28sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1075] = {
ni_date:"2009.10.02_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Fin à Genève d’un cours de l’OMC à l’intention des PMA",
ni_intro:"Le seizième cours d’introduction à l’OMC à l’intention des pays les moins avancés (PMA), organisé par l’Institut de formation et de coopération technique (IFCT) de l’OMC, s’est achevé le 2 octobre 2009 à Genève.",
ni_image:"/images/img_mews/16th_introday.gif",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_02oct09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/french/tratop_f/devel_f/train_f/activity_sheets_2009_f/ic09-2_f.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"9",
nl_kb:"86",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1074] = {
ni_date:"2009.09.25_17:00:00#2009.10.01_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les négociateurs achèvent la première série de discussions sur les “modèles” et les données concernant l’agriculture",
ni_intro:"Le Président des négociations sur l’agriculture M. David Walker a qualifié de “bon début” les deux jours de discussions techniques, qui se sont achevés le 1er octobre 2009, sur les formulaires vierges que les Membres utiliseront pour prendre des engagements sur l’agriculture et les données correspondantes qui seront nécessaires. Les négociateurs vont maintenant examiner plusieurs idées qui ont été proposées et le Président les a invités instamment à présenter des observations par écrit avant leur prochaine réunion dans la semaine du 12 octobre.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_25sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker du 25 septembre 2009",
nl_url:"/audio/2009_09_25_walker_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"523",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker du 1er octobre 2009",
nl_url:"/audio/2009_10_01_walker_am_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"3",
nl_kb:"399",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Président Walker, sur la relation entre le travail sur les “modèles” et les “modalités”, 1er octobre 2009",
nl_url:"/audio/2009_10_01_walker_am_2.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"2",
nl_kb:"226",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Observations finales du Président Walker du 1er octobre 2009",
nl_url:"/audio/2009_10_01_walker_pm_close.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"5",
nl_kb:"600",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[1073] = {
ni_date:"2009.10.02_16:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Un arbitre de l’OMC détermine le “délai raisonnable” dans le différend commercial opposant le Panama et la Colombie",
ni_intro:"L’arbitre de l’OMC a rendu sa décision le 2 octobre 2009 au sujet du “délai raisonnable” pour la mise en oeuvre des recommandations et décisions de l’Organe de règlement des différends dans l’affaire “Colombie — Prix indicatifs et restrictions relatives aux bureaux d’entrée” (DS366).",
ni_image:"",
ni_subject:"AB#DISP",
ni_country:"COL#PAN",
ni_cases:"366",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"La décision de l’arbitre",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/366arb2_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1072] = {
ni_date:"2009.09.25_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD établit un groupe spécial dans l’affaire du jus d’orange",
ni_intro:"Le 25 septembre 2009, l’Organe de règlement des différends a établi un groupe spécial pour examiner les mesures antidumping prises par les Etats-Unis sur les importations de jus d’orange du Brésil.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"BRA#USA",
ni_cases:"267#332#382",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_25sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1071] = {
ni_date:"2009.11.04_14:00:00#2009.11.06_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Union douanière d’Afrique australe",
ni_intro:"Il faut une plus grande intégration des cinq États membres de l’Union douanière d’Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Namibie et Swaziland) en vue d’un développement plus équilibré, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales de l’union douanière publié le 4 novembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"BWA#LSO#NAM#ZAF#SWZ",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp322_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp322_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp322_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"7",
nl_kb:"820",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1070] = {
ni_date:"2009.09.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Cambodge obtient de nouveaux fonds pour des politiques commerciales en faveur des pauvres",
ni_intro:"Le 29 septembre 2009, le gouvernement royal du Cambodge, par l’intermédiaire de son Ministère du commerce, a obtenu l’accès à la Catégorie 1 du Cadre intégré renforcé (CIR) sept ans après avoir été sélectionné comme pays pilote au titre du Cadre intégré (CI).",
ni_image:"",
ni_subject:"IF",
ni_country:"KHM",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/if_29sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1069] = {
ni_date:"2009.09.28_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy — Le G20 doit maintenant “tenir ses promesses” sur le Programme de Doha",
ni_intro:"Dans le discours d’orientation qu’il a tenu devant le Forum public de l’OMC, le 28 septembre 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit que les dirigeants du G20 étaient convenus lors du Sommet de Pittsburgh que leurs négociateurs allaient maintenant “se lancer dans les programmes de travail établis pour les trois prochains mois” et qu’ils jugeraient alors de la “capacité collective de réaliser l’objectif fixé pour 2010”. Les résultats positifs du référendum tenu à Genève la veille concernant l’extension du siège de l’OMC “nous encourageront à poursuivre nos efforts dans le sens d’un rapprochement avec la population genevoise” a-t-il ajouté.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl136_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Séance d’ouverture",
nl_url:"/audio/forum09_opening_lamy.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"1928",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1068] = {
ni_date:"2009.09.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Déclaration du DG Pascal Lamy sur le résultat du referendum pour l’extension du Centre William Rappard ",
ni_intro:"“Ce résultat nous fait franchir une étape importante du projet de rénovation/extension du siège de l’ OMC à Genève. L’OMC continuera à travailler avec les autorités de l’État hôte. Le débat occasionné par cette votation nous a permis de nous rapprocher de la population genevoise et nous poursuivrons nos efforts en ce sens.”",
ni_image:"",
ni_subject:"RENOV",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Archive",
nl_url:"/french/news_f/news_f.htm#bkmk1068",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Le bâtiment de L’OMC",
nl_url:"/french/thewto_f/cwr_f/cwr_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1067] = {
ni_date:"2009.09.24_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Comité met l’accent sur le partage des renseignements concernant le commerce des produits agricoles",
ni_intro:"Le Comité de l’agriculture de l’OMC a poursuivi, le 24 septembre 2009, ses efforts visant à renforcer les renseignements que les Membres échangent directement ou plus fréquemment par le biais du Secrétariat de l’OMC. Comme à l’ordinaire, la réunion a aussi permis aux Membres de se poser mutuellement des questions sur les récentes actions prises en matière de subventions et d’accès aux marchés dans le cadre de l’Accord sur l’agriculture, qui ont également englobé cette fois les derniers examens concernant la Chine et la République de Corée.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGRI",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/ag_com_24sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1066] = {
ni_date:"2009.09.24_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Participation de la société civile aux discussions sur une meilleure gouvernance mondiale lors du Forum public de l’OMC",
ni_intro:"Le rôle du système commercial multilatéral dans le contexte de la crise économique sera le thème central du Forum public de l’OMC cette année et des représentants de la société civile, des milieux universitaires, des gouvernements et des médias seront encouragés à débattre activement de la façon dont le système peut répondre au mieux à la crise sur le plan mondial.",
ni_image:"",
ni_subject:"PFOR#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr573_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1065] = {
ni_date:"2009.09.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC ouvre un Atelier sur les biens et services environnementaux",
ni_intro:"Le Secrétariat de l’OMC a ouvert, le 23 septembre 2009, un atelier de trois jours sur les biens et services environnementaux. Au cours de l’atelier interviendront des représentants des gouvernements, du secteur privé et des organisations internationales ayant des compétences dans le domaine.",
ni_image:"",
ni_subject:"ENVIR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/envir_23sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1064] = {
ni_date:"2009.09.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les négociations sur les produits industriels se concentrent sur les obstacles non tarifaires et les questions sectorielles",
ni_intro:"Au début d’une réunion de deux jours sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, le 23 septembre 2009, le Président du Groupe de négociation, l’Ambassadeur Luzius Wasescha, a encouragé les Membres de l’OMC à intensifier les travaux sur les obstacles non tarifaires (ONT) au commerce et à échanger des renseignements sur les négociations sectorielles visant à parvenir à des réductions tarifaires plus importantes pour des produits industriels spécifiques.",
ni_image:"",
ni_subject:"NAMA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président",
nl_url:"/audio/2009_09_23_wasescha_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"7",
nl_kb:"868",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1063] = {
ni_date:"2009.09.21_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"473 fonctionnaires de pays en développement participent à des cours de formation en ligne de l’OMC",
ni_intro:"Trois cours en ligne de l’OMC ont commencé le 21 septembre 2009 avec 473 participants de pays en développement et de pays les moins avancés (PMA).",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#ETR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/etr_21sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1062] = {
ni_date:"2009.10.26_14:00:00#2009.10.28_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Maldives",
ni_intro:"Il faut que les Maldives diversifient leur économie pour soutenir la croissance, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales du pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"MDV",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp321_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp321_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp321_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"5",
nl_kb:"566",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1061] = {
ni_date:"2009.09.22_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"“Le leadership, c’est la responsabilité. Si nous n’agissons pas, non seulement à Pittsburgh, mais aussi ici à Genève, c’est toute la communauté internationale qui va s’en ressentir” a dit le DG Pascal Lamy",
ni_intro:"Dans le rapport qu’il a fait lors d’une réunion informelle du Comité des négociations commerciales le mardi 22 septembre 2009, M. Lamy a dit que le message qu’il transmettrait aux dirigeants du G20 à Pittsburgh (24-25 septembre) serait le suivant: “Ici à Genève, nous avons fait ce qu’on nous avait demandé de faire. Le chemin est désormais tracé, mais il vous reste encore à le parcourir”.",
ni_image:"",
ni_subject:"TNC#DGPL#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_dg_stat_22sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/audio/2009_09_22_tnc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"10",
nl_kb:"1122",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1060] = {
ni_date:"2009.09.17_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy ouvre la conférence inaugurale sur “Les défis qui attendent l’OMC” dans le cadre du Programme Réfléchir à l’avenir du commerce international",
ni_intro:"Ouvrant la Conférence sur “Les défis qui attendent le système commercial mondial” dans le cadre du Programme Réfléchir à l’avenir du commerce international, le 17 septembre 2009 à l’OMC, le Directeur général Pascal Lamy a dit que, selon lui, “une adaptation réussie dans une institution comme celle-ci exige des changements progressifs et évolutifs”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#RESE",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl135_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1059] = {
ni_date:"2009.09.16_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Consultations du Président pour réactiver les négociations sur l’agriculture au cours des mois à venir",
ni_intro:"Le Président David Walker a commencé à travailler avec les Membres afin de mettre au point un programme pour les mois à venir en vue d’achever les négociations en 2010. Il a présenté ses plans lors d’une réunion tenue le 16 septembre 2009 et les Membres ont dans leur grande majorité accepté sa suggestion, qui inclut la tenue possible de réunions dans les semaines des 12 octobre, 16 novembre et 7 décembre.
Lors des consultations qui se tiendront immédiatement après cette réunion, il s’agira notamment d’identifier quels sujets devraient être traités et dans quel ordre.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_16sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker première partie",
nl_url:"/audio/2009_09_16_walker_opening1.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"2",
nl_kb:"193",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker deuxième partie",
nl_url:"/audio/2009_09_16_walker_opening2.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"11",
nl_kb:"1230",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Observations finales du Président Walker",
nl_url:"/audio/2009_09_16_walker_closing.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"2",
nl_kb:"178",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[1058] = {
ni_date:"2009.08.31_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Établissement d’un Groupe spécial dans le différend sur la viande bovine et adoption de rapports dans le différend sur la réduction à zéro",
ni_intro:"Le 31 août 2009, l’ORD a établi un Groupe spécial dans le différend entre le Canada et la Corée sur la viande bovine et a adopté les rapports du Groupe spécial et de l’Organe d’appel dans le différend entre le Japon et les Etats-Unis sur la réduction à zéro.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"CAN#KOR#JPN#USA#EEC#CHN",
ni_cases:"294#322#339#340#342#391",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_31aug09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1057] = {
ni_date:"2009.09.16_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy invite les dirigeants du G20 à peser de tout leur poids en faveur d’un accord de Doha",
ni_intro:"Dans un discours tenu le 16 septembre 2009 à la 56ème session du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, le Directeur Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Ce qui reste à faire dans les négociations de Doha est faisable et un accord est à portée de main mais pour y parvenir, nous avons encore besoin que le soutien politique mondial qui existe se traduise en initiatives tangibles”. A la suite d’une réunion ministérielle tenue avec succès en Inde, les hauts fonctionnaires chargés des questions commerciales se concertent actuellement à Genève afin de trouver “une boussole pour guider les négociations au cours des prochains mois afin qu’elles puissent être menées à bien en 2010”, a-t-il ajouté.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#IGO",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl134_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1056] = {
ni_date:"2009.09.15_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC décerne des prix à de jeunes économistes",
ni_intro:"L’OMC a décerné des prix à deux jeunes économistes pour leurs articles remarquables sur la coopération commerciale dans le cadre de l’OMC et le processus de règlement des différends de l’OMC. Ces prix consacrent pour la première fois la reconnaissance par l’OMC de la contribution intellectuelle de jeunes économistes.",
ni_image:"",
ni_subject:"RESE#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr572_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1055] = {
ni_date:"2009.09.14_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC lance un cours de formation en ligne en français",
ni_intro:"Un cours de formation en ligne en français débute le 14 septembre 2009. Le cours “Introduction à l’OMC” fournira une formation en ligne aux fonctionnaires gouvernementaux de pays en développement et de pays les moins avancés sur des questions liées au commerce international et aux accords de l’OMC.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#ETR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/etr_14sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1054] = {
ni_date:"2009.09.14_11:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les gouvernements du G20 s’abstiennent de trop recourir à des mesures restrictives mais on observe certains dérapages",
ni_intro:"Au cours des derniers mois, les gouvernements du G20 se sont abstenus de trop recourir à des mesures restrictives en matière de commerce et d’investissement mais ils ont continué, de manière limitée, à appliquer des droits de douane et des instruments non tarifaires qui ont entravé les flux commerciaux. C’est ce qu’ont indiqué les chefs de secrétariat de l’OCDE, de la CNUCED et de l’OMC dans un rapport conjoint à la réunion des dirigeants du G20 qui se tiendra à Pittsburgh à la fin du mois.",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL#IGO#TRDEV",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/trdev_14sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Rapport conjoint",
nl_url:"/english/news_e/news09_e/trdev_dg_report_14sep09_e.doc",
nl_lang_id:1,
nl_pages:"60",
nl_kb:"1594",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1053] = {
ni_date:"2009.09.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Franc succès pour la Journée Portes ouvertes de l’OMC",
ni_intro:"Par une journée de fin d’été ensoleillée, le dimanche 6 septembre 2009, quelque 5000 personnes ont voulu en savoir plus sur l’Organisation mondiale du commerce, son travail, son personnel, ses richesses artistiques et son bâtiment vieux de plus de 80 ans. “Nos volontaires, nos Membres et tout le personnel de l’OMC remercient tous ceux qui nous ont rendu visite et ont fait de cette journée un franc succès. J’espère vous revoir tous l’an prochain” a dit le Directeur général Pascal Lamy.",
ni_image:"",
ni_subject:"OPEN",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/renov_06sep09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1052] = {
ni_date:"2009.09.03_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy espère que la réunion de New Delhi peut être “le commencement de la phase finale du Cycle de Doha”",
ni_intro:"Dans un discours tenu le 3 septembre 2009 à New Delhi devant la Fédération indienne des chambres de commerce et d’industrie (FICCI), le Directeur général Pascal Lamy a dit que le moyen le plus efficace dont disposaient les pays pour affronter la crise économique restait “le Cycle multilatéral du développement de Doha”. Durant cette réunion, le groupe de ministres de l’OMC “aura la possibilité de tracer une voie pour mener à bonne fin le Cycle de Doha en 2010”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#DDA",
ni_country:"IND",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl133_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1051] = {
ni_date:"2009.10.07_14:00:00#2009.10.09_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Chili",
ni_intro:"La politique commerciale ouverte du Chili a contribué à la croissance et à la réduction de la pauvreté, selon l’examen effectué par le Secrétariat de l’OMC des politiques et des pratiques commerciales du pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"CHL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp320_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp320_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp320_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"929",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1050] = {
ni_date:"2009.09.01_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La procédure d’accréditation des médias et des ONG pour la Conférence ministérielle de Genève est ouverte",
ni_intro:"Le Secrétariat de l’OMC a ouvert la procédure d’accréditation pour les journalistes et les organisations non gouvernementales (ONG) souhaitant assister à la septième Conférence ministérielle, qui se tiendra à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"MN09A#NGO",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Renseignements sur l’accréditation pour les médias",
nl_url:"https://meetings.wto.org/Press/Journalists/Journalists/journalistregistration.aspx?Language=F",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Renseignements sur l’accréditation pour les ONG",
nl_url:"https://meetings.wto.org/NGO/PreRegistration/Preregistration/ngohome.aspx?Language=F",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1049] = {
ni_date:"2009.08.31_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC ouvre ses portes au public",
ni_intro:"Le dimanche 6 septembre, l’OMC ouvrira ses portes au public pour la première fois. Durant la journée se succéderont toutes sortes d’activités, notamment des visites guidées du bâtiment, des activités visant à montrer le travail de l’OMC et des activités spéciales pour les enfants. Le Directeur général Pascal Lamy a résumé ainsi l’objectif de cette journée: “Cette Journée Portes ouvertes donnera la possibilité de découvrir l’OMC sous toutes ses facettes — historique, culturelle et internationale — et de comprendre l’importance du commerce international pour la prospérité de tous les citoyens du monde.”",
ni_image:"",
ni_subject:"OPEN#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr570_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1048] = {
ni_date:"2009.08.31_15:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC publie des rapports d’arbitrage concernant le différend Etats-Unis/Brésil sur le coton",
ni_intro:"L’OMC a publié aujourd’hui (31 août 2009) deux rapports d’arbitrage concernant le différend Etats-Unis/Brésil sur le coton (DS267).",
ni_image:"",
ni_subject:"AB#DISP",
ni_country:"BRA#USA",
ni_cases:"267",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"La décision de l’arbitre",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/267arb_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1047] = {
ni_date:"2009.08.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Swaziland accueille son premier cours régional de politique commerciale de l’OMC",
ni_intro:"Le premier cours régional de politique commerciale de l’OMC (CRPC) pour les pays africains anglophones, organisé en partenariat avec l’Université du Swaziland, s’est achevé le jeudi 20 août 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"SWZ",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_20aug09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1046] = {
ni_date:"2009.08.18_16:30:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Organe d’appel publie le rapport sur la mise en conformité dans le différend sur la “réduction à zéro” entre les États-Unis et le Japon",
ni_intro:"Le 18 août 2009, l’Organe d’appel a publié son rapport sur la mise en conformité dans le différend “États-Unis: Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l’extinction — Recours du Japon à l’article 21:5 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends” (DS322).",
ni_image:"",
ni_subject:"AB#DISP",
ni_country:"USA#JPN",
ni_cases:"322",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport de l’Organe d’appel",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/322abrw_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1045] = {
ni_date:"2009.08.12_16:30:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Publication par le Groupe spécial d’un rapport dans le différend Etats-Unis — Chine sur les publications et les produits audiovisuels",
ni_intro:"Le 12 août 2009, l’OMC a publié le rapport du Groupe spécial qui avait examiné la plainte des États-Unis dans l’affaire “Chine — Mesures affectant les droits de commercialisation et les services de distribution pour certaines publications et certains produits de divertissement audiovisuels” (DS363).",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"CHN#USA",
ni_cases:"363",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Groupe spécial",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/363r_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1044] = {
ni_date:"2009.07.31_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Fin à Genève d’un cours de l’OMC à l’intention des PMA",
ni_intro:"Le quinzième cours d’introduction à l’OMC à l’intention des pays les moins avancés (PMA), organisé par l’Institut de formation et de coopération technique (IFCT) de l’OMC, s’est achevé le 31 juillet 2009 à Genève.",
ni_image:"/images/img_mews/tpc_31jul09.gif",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_31jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/ic09-1_e.doc",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"65",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1043] = {
ni_date:"2009.07.31_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD établit un groupe spécial chargé d’examiner le différend entre la Chine et les États-Unis concernant la volaille",
ni_intro:"L’Organe de règlement des différends (ORD) a établi, à sa réunion du 31 juillet 2009, un groupe spécial chargé d’examiner les mesures des États-Unis qui, selon la Chine, affectent les importations de volaille chinoise.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"CHN#USA",
ni_cases:"392",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_31jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1042] = {
ni_date:"2009.07.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Danemark fait un don de 1,2 million de francs suisses en faveur de programmes de l’OMC pour le développement",
ni_intro:"Le Danemark a versé 1,2 million de francs suisses (environ 6 millions de couronnes danoises) en faveur du Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et du Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC). Avec ces dons, la contribution totale du Danemark à l’assistance technique coordonnée par l’OMC s’élève à 12 millions de francs suisses depuis 2000.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#STDF#SPS#PRES",
ni_country:"DNK",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr571_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1041] = {
ni_date:"2009.07.22_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président dit que la Conférence ministérielle de Genève “n’est pas destinée à être une réunion de négociation”",
ni_intro:"À une réunion informelle des Ambassadeurs auprès de l’OMC tenue le 22 juillet 2009, le Président du Conseil général, M. l’Ambassadeur Mario Matus, a fait état de “progrès notables” accomplis dans ses consultations sur la structure globale de la septième Conférence ministérielle, qui se tiendra à Genève du 30 novembre au 2 décembre 2009. Il a indiqué qu’il y avait convergence sur un certain nombre de points, y compris sur l’importance de ne pas surcharger le programme de la Conférence.",
ni_image:"",
ni_subject:"MN09A#GC",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/mn09a_22jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1040] = {
ni_date:"2009.07.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy informe les Membres au sujet de ses consultations relatives à la propriété intellectuelle",
ni_intro:"Le Directeur général, M. Pascal Lamy, a déclaré aux Membres de l’OMC, le 27 juillet 2009, que les discussions sur deux questions de propriété intellectuelle — les indications géographiques et les propositions relatives à la biodiversité — doivent continuer à être axées sur des questions techniques de manière que les Membres puissent mieux comprendre leurs préoccupations mutuelles et s’efforcent de parvenir un résultat qui puisse être mis en oeuvre dans la pratique. Dans leurs observations, les Membres ont indiqué que leurs positions générales restaient éloignées même s’ils parvenaient à mieux comprendre certains des problèmes.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRIP",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/trip_27jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1039] = {
ni_date:"2009.07.28_17:00:00#2009.07.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “Notre tâche consiste maintenant à faire correspondre les promesses politiques et l’avancement des négociations”",
ni_intro:"Dans le rapport qu’il a présenté au Conseil général le 28 juillet 2009, le Directeur général, M. Pascal Lamy, a dit qu’à la réunion informelle du Comité des négociations commerciales tenue la veille, “il y avait eu consensus sur l’idée que pour arriver à bon port en temps voulu, il fallait que le renouvellement des engagements politiques des dirigeants se traduise de toute urgence par des progrès tangibles des négociations”. Il a également indiqué que le deuxième Examen global de l’Aide pour le commerce à l’OMC avait été couronné de succès et avait “démontré clairement notre détermination collective à relever les défis auxquels les pays en développement doivent faire face en matière de capacités”.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC#AID",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Président du Comité des négociations commerciales",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_28jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_07_28_gc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"13",
nl_kb:"1557",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Rapport du DG sur le deuxième examen global de l’Aide pour le commerce",
nl_url:"/audio/2009_07_28_gc_lamy_a4t.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"5",
nl_kb:"604",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Ordre du jour proposé",
nl_url:"/french/thewto_f/gcounc_f/meet_jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1038] = {
ni_date:"2009.07.24_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Canada fait un don de 700 000 dollars canadiens en faveur des programmes de développement de l’OMC",
ni_intro:"Le Canada a fait une contribution de 700 000 dollars canadiens (environ 670 000 francs suisses) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC).",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#STDF#SPS#PRES",
ni_country:"CAN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr569_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1037] = {
ni_date:"2009.07.20_17:00:00#2009.07.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Au programme des pourparlers sur l’agriculture cet automne: le fond et la forme",
ni_intro:"Les 20 et 21 juillet 2009, les participants aux négociations de l’OMC sur l’agriculture ont entamé des travaux techniques pour déterminer les données qui seront nécessaires et la façon dont elles seront présentées lorsque les Membres rédigeront, le moment venu, leurs engagements en matière de réduction des tarifs agricoles, d’ouverture des contingents, de réduction du soutien interne et de suppression des subventions à l’exportation. Le 23 juillet, le Président Walker leur a présenté son programme de travail, qui prévoit une reprise intensive en septembre en ce qui concerne à la fois ces travaux techniques et les questions de fond sur les négociations qui restent à régler.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_20jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker",
nl_url:"/audio/2009_07_23_walker_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"10",
nl_kb:"1147",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[1036] = {
ni_date:"2009.07.24_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy présente la feuille de route pour les négociations de cet automne",
ni_intro:"Dans le rapport qu’il a présenté à la réunion informelle du Comité des négociations commerciales du 24 juillet 2009, le Directeur général a dit que les sommets qui s’étaient récemment tenus à Bali, Paris, L’Aquila et Singapour lui avaient donné le sentiment qu’il y avait un “renouvellement fort et sincère de l’engagement politique en faveur d’une reprise des négociations de Doha et de leur conclusion en 2010”. Il a ajouté que l’automne serait “chargé” pour tous les groupes de négociation et qu’il faudrait “veiller à ce que l’ensemble de la caravane aille de l’avant et arrive à l’heure”.",
ni_image:"",
ni_subject:"TNC#DGPL#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_dg_stat_24jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy au CNC",
nl_url:"/audio/2009_07_24_tnc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"34",
nl_kb:"4017",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1035] = {
ni_date:"2009.07.24_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Il est désormais plus facile d’obtenir des données sur les obstacles techniques au commerce",
ni_intro:"Le système de gestion des renseignements sur les obstacles techniques au commerce (OTC ), qui est une source exhaustive de renseignements sur les mesures concernant les règlements techniques, les normes et les procédures d’évaluation de la conformité, est désormais accessible en ligne. Ce système permet aux utilisateurs de rechercher et d’obtenir des renseignements sur les règlements que les gouvernements Membres ont notifiés à l’OMC (une obligation pour les Membres de l’OMC) et qui peuvent affecter le commerce international des marchandises. ",
ni_image:"",
ni_subject:"TBT",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tbt_24jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1034] = {
ni_date:"2009.07.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Autriche fait un don de 200 000 euros au fonds d’affectation spéciale de l’OMC en vue d’aider les pays en développement",
ni_intro:"L’Autriche s’est engagé à faire une contribution de 200 000 euros (302 480 francs suisses) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) en vue d’aider les pays en développement , a annoncé le Ministère fédéral de l’économie, de la famille et de la jeunesse.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES",
ni_country:"AUT",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr568_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1033] = {
ni_date:"2009.07.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Chine et le Canada demandent l’établissement de groupes spéciaux",
ni_intro:"Le 20 juillet 2009, l’Organe de règlement des différends (ORD) a examiné les demandes d’établissement d’un groupe spécial présentées pour la première fois par la Chine pour une affaire concernant la volaille et par le Canada pour une affaire concernant la viande bovine — demandes auxquelles se sont opposés les deux pays défendeurs, respectivement, les États-Unis et la Corée.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"USA#CHN#CAN#KOR",
ni_cases:"392#391",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_20jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1032] = {
ni_date:"2009.07.21_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les États-Unis font un don de 1 030 000 de francs suisses en faveur des programmes de développement de l’OMC ",
ni_intro:"Les États-Unis ont annoncé une contribution de 1 030 000 de francs suisses (950 000 dollars EU) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) en vue d’aider les pays en développement à participer pleinement au système commercial international.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES",
ni_country:"USA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr567_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1031] = {
ni_date:"2009.07.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Organe d’appel accueille un nouveau membre",
ni_intro:"M. Ricardo Ramírez Hernández (Mexique) a prêté serment, le 20 juillet 2009, en tant que membre de l’Organe d’appel lors d’une cérémonie qui a eu lieu à l’OMC. ",
ni_image:"",
ni_subject:"AB",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/ab_20jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1030] = {
ni_date:"2009.07.21_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Finlande a versé 1,4 million d’euros aux fonds d’affectation spéciale de l’OMC en faveur des pays les moins avancés",
ni_intro:"La Finlande a fait, pour 2009, un don d’un montant total de 1,4 million d’euros (environ 2,1 millions de francs suisses) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC). ",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#STDF#PRES",
ni_country:"FIN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr566_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1029] = {
ni_date:"2009.07.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les cours de formation en ligne de l’OMC commencent avec 124 participants",
ni_intro:"Un cours en ligne a commencé le 20 juillet 2009 avec 124 participants sélectionnés issus des pays en développement et des pays parmi les moins avancés (PMA).",
ni_image:"",
ni_subject:"ETR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_20jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1028] = {
ni_date:"2009.07.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Tercera jornada de puertas abiertas sobre actividades de asistencia técnica y formación",
ni_intro:"Le 6 juillet 2009, en marge du deuxième Examen global de l’Aide pour le commerce, l’Institut de formation et de coopération technique (IFCT) de l’OMC a organisé la troisième Journée portes ouvertes consacrée à l’assistance technique et aux activités de formation de l’OMC.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tech_06jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1027] = {
ni_date:"2009.07.17_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les Communautés européennes donnent 1,25 million d’euros en faveur des programmes de développement de l’OMC",
ni_intro:"Les Communautés européennes (CE) ont fait un don de 1,25 million d’euros (environ 1,9 million de francs suisses) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC). ",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#STDF#SPS#PRES",
ni_country:"EEC",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr564_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1026] = {
ni_date:"2009.07.22_09:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"M. Lamy dit qu’en temps de crise, il faut trouver un juste équilibre entre flexibilités et engagements ",
ni_intro:"À l’occasion du lancement à Singapour du Rapport de l’OMC sur le commerce mondial 2009, le 22 juillet 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit que les mesures commerciales contingentes équilibrées, comme les droits antidumping ou les sauvegardes, étaient des “soupapes de sécurité” permettant aux Membres de l’OMC de faire face à des circonstances imprévues sur le marché, mais qu’il convenait de “les utiliser avec précaution...en particulier en temps de crise.” “Il faut un équilibre entre la flexibilité et les engagements”. M. Lamy a salué la volonté des Ministres de l’APEC d’œuvrer pour l’aboutissement du Cycle de Doha en 2010, indiquant qu’il s’agissait d’“un signal positif pour Genève au moment où l’OMC élaborait le programme de travail pour l’automne.”",
ni_image:"",
ni_subject:"WTR#PUBL#DGPL#RESE#PRES",
ni_country:"SGP",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl133b_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr565_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Fichier audio du lancement à Genève",
nl_url:"/audio/2009_07_22_wtr.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"60",
nl_kb:"7018",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1025] = {
ni_date:"2009.07.17_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président des négociations sur les produits industriels est très satisfait des ateliers de l’OMC sur les listes tarifaires",
ni_intro:"Le 17 juillet 2009, le Président du Groupe de négociations de l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, M. l’Ambassadeur Luzius Wasescha, a félicité le Secrétariat de l’OMC pour les divers ateliers qu’il avait organisés dans la semaine en vue de familiariser les délégations avec l’établissement des listes tarifaires qui refléteraient les résultats du Cycle de Doha. Il a également dit qu’il consultait les délégations au sujet de la feuille de route qui serait donnée au Groupe après la pause estivale.",
ni_image:"",
ni_subject:"NAMA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration liminaire du Président Luzius Wasescha",
nl_url:"/audio/2009_07_17_wasescha.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"14",
nl_kb:"1619",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1024] = {
ni_date:"2009.07.17_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Australie donne 2,1 millions de francs suisses en faveur des programmes de développement de l’OMC",
ni_intro:"L’Australie a fait un don de 2,1 millions de francs suisses (2,5 millions de dollars australiens) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC). ",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#SPS#STDF#PRES",
ni_country:"AUS",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr563_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1023] = {
ni_date:"2009.07.17_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Japon fait un don de 475 000 francs suisses pour le programme de formation de l’OMC au bénéfice des pays en développement",
ni_intro:"Le Japon a fait un don de 475 000 francs suisses en faveur du Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD).",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES",
ni_country:"JPN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr562_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1022] = {
ni_date:"2009.07.15_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Taipei chinois devient Partie à l’Accord sur les marchés publics de l’OMC",
ni_intro:"Le Territoire douanier distinct de Taiwan, Penghu, Kinmen et Matsu (“Taipei chinois”) est officiellement devenu, le 15 juillet 2009, Partie à part entière à l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, un mois après avoir notifié au Directeur général qu’il acceptait l’ensemble de textes relatifs à l’accession négocié au sein du Comité des marchés publics.",
ni_image:"",
ni_subject:"GPRO",
ni_country:"CHT",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/gpro_15jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1021] = {
ni_date:"2009.07.15_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: L’émergence d’un nouveau triangle de gouvernance mondiale",
ni_intro:"Dans le discours qu’il a fait, le 15 juillet 2009, après avoir reçu un diplôme honoraire de l’Université de Warwick (Royaume-Uni), le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Je vois émerger un nouveau triangle de gouvernance mondiale que nous devons renforcer. Un ‘triangle de cohérence’. Sur un côté du triangle il y a le G20, qui donne le leadership politique et les orientations générales. Sur le deuxième côté il y a les organisations internationales conduites par les Membres qui fournissent le savoir-faire et des contributions spécialisées, qu’il s’agisse de règles, de politiques ou de programmes. Sur le troisième côté du triangle on trouve le G-192, les Nations Unies, qui permettent aux responsables de rendre compte de leur action.”",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"GBR",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl132_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1020] = {
ni_date:"2009.07.14_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Laos envisage ses engagements futurs en tant que Membre de l’OMC",
ni_intro:"De nouvelles lois et règlementations liées à ses droits et obligations futurs en tant que Membre de l’OMC, ainsi qu’un premier accord bilatéral conclu avec un Membre, aident le Laos à entamer une nouvelle phase de négociations en vue de son accession. Le groupe de travail des Membres de l’OMC qui négocient avec le Laos est convenu lors de sa cinquième réunion, le 14 juillet 2009, qu’il pouvait commencer à envisager les engagements futurs du pays dans plusieurs domaines.",
ni_image:"",
ni_subject:"ACC",
ni_country:"LAO",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/acc_lao_14jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1019] = {
ni_date:"2009.07.14_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy appelle à une coopération multilatérale pour faire avancer la santé publique “dans le monde réel”",
ni_intro:"Dans l’intervention qu’il a faite le 14 juillet 2009 à la Conférence de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les questions de politique publique, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Le système international de propriété intellectuelle ne peut pas fonctionner indépendamment de questions plus vastes de politique publique, par exemple comment satisfaire des besoins élémentaires comme la santé, l’alimentation et un environnement propre”. Selon lui, l’objectif de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique “était et reste l’accès à des médicaments meilleur marché pour les pauvres”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#IGO#TRIP#HEAL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl131_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1018] = {
ni_date:"2009.07.13_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy — La crise mondiale exige des solutions mondiales",
ni_intro:"Lors de la présentation de son troisième rapport de suivi à l’Organe d’examen des politiques commerciales, le 13 juillet 2009, le Directeur général Pascal Lamy a indiqué ce qui suit: “Alors que l’économie mondiale reste fragile dans toutes les régions du monde et compte tenu du déclin sans précédent des flux commerciaux, nous devons signifier de façon claire et crédible que le protectionnisme n’est pas la réponse”. Saluant l’engagement récemment pris au G8+ de conclure le Cycle de Doha l’année prochaine, il a dit que l’on assistait “au renouveau d’un engagement de haut niveau dans les négociations du PDD”.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRDEV#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tpr_13jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Observations liminaires du Directeur général",
nl_url:"/audio/2009_07_13_tprb_lamy_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"14",
nl_kb:"1626",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1017] = {
ni_date:"2009.07.10_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les participants au 48ème cours de politique commerciale terminent trois mois de formation intensive",
ni_intro:"Vingt-cinq fonctionnaires de pays en développement, de pays les moins avancés et d’économies en transition ont reçu, le 10 juillet 2009, leurs diplômes après douze mois de formation intensive.",
ni_image:"/images/img_mews/tpc_48.gif",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_10jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/french/tratop_f/devel_f/train_f/activity_sheets_2009_f/tpc09-2_f.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"83",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1016] = {
ni_date:"2009.07.09_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Des renseignements tarifaires complets disponibles dans une nouvelle base de données sur le site web ",
ni_intro:"Depuis le 9 juillet 2009, les utilisateurs du site web de l’OMC peuvent consulter des renseignements complets sur les droits de douane grâce à une nouvelle base de données, la Fonction de téléchargement des données tarifaires de l’OMC. On peut désormais consulter les taux de droit des Membres, tels qu’ils sont effectivement perçus, ainsi que les taux maximaux consolidés et, dans de nombreux cas, les importations, jusqu’à un niveau élevé de détails.",
ni_image:"",
ni_subject:"TAR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tar_09jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1015] = {
ni_date:"2009.07.07_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy — “Nous devons maintenir le pied sur l’accélérateur pour l’Aide pour le commerce” ",
ni_intro:"Lors de la séance de clôture du second examen global de l’Aide pour le commerce, le 7 juillet 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit qu’il fallait “ garder le rythme et faire en sorte que les engagements soient respectés”. Soulignant la nécessité de mobiliser activement des ressources additionnelles, il s’est félicité des annonces d’engagements substantiels faites par le Japon (12 milliards $ pour 2009-2011), le Royaume-Uni (1 milliard $ par an), les Pays-Bas (550 millions d’euros par an) et la France (850 millions d’euros par an).",
ni_image:"",
ni_subject:"AID#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/aid_07jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Observations finales de M. Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_07_07_a4t_lamy_closing_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"18",
nl_kb:"2062",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1014] = {
ni_date:"2009.07.08_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC va organiser un l’Atelier sur les normes privées liées à l’environnement",
ni_intro:"Le 9 juillet 2009, l’OMC organisera un Atelier sur les normes privées liées à l’environnement, la certification et les prescriptions en matière d’étiquetage afin d’examiner des exemples spécifiques de normes privées liées à l’environnement dans les secteurs de la pêche, du café, de la foresterie et de l’horticulture. Cet atelier examinera également les principaux défis et débouchés que connaissent les producteurs et les exportateurs, en particulier dan les pays en développement.",
ni_image:"",
ni_subject:"ENVIR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/envir_08jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1013] = {
ni_date:"2009.07.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Rapporteur de l’ONU et les délégués de l’OMC débattent du droit à l’alimentation",
ni_intro:"Les gouvernements Membres de l’OMC ne devraient pas se précipiter dans la libéralisation sans en évaluer l’incidence sur le milliard de personnes affamées dans le monde, a dit Olivier de Schutter, Rapporteur spécial de l’ONU, aux délégués du Comité de l’agriculture le 2 juillet 2009. Reconnaissant que le commerce pouvait contribuer à promouvoir les droits de l’homme et l’accès à l’alimentation, M. de Schutter a indiqué que ce ne serait le cas que si certaines conditions étaient remplies. Ses observations ont été diversement reçues par les délégués.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGRI",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/ag_02jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1012] = {
ni_date:"2009.07.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les Membres s’intéressent au contingent sur le boeuf et aux subventions aux produits laitiers",
ni_intro:"Deux questions concernant l’UE et les Etats-Unis, mais présentant un intérêt pour l’ensemble des Membres, ont figuré parmi les questions et observations des délégations sur les derniers renseignements fournis lors de la réunion du Comité de l’agriculture, le 2 juillet 2009. L’une est de savoir si le contingent de viande de boeuf importée que l’UE a l’intention d’introduire pour régler un différend de longue date avec les Etats-Unis sera disponible à tous les exportateurs — l’UE a indiqué que tel serait le cas. L’autre a trait à plusieurs objections des Membres à une réintroduction par l’UE et les Etats-Unis de subventions à l’exportation des produits laitiers, même si ces subventions s’inscrivent dans les limites dont les deux pays sont convenus.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGRI",
ni_country:"EEC#USA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/ag_com_02jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1011] = {
ni_date:"2009.06.19_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’accord sur l’affaire des hormones Etats-Unis/UE examiné à l’ORD",
ni_intro:"Le 19 juin 2009, l’ORD a examiné l’accord signé entre les Etats-Unis et les CE dans l’affaire sur les hormones et a nommé de nouveaux membres de l’Organe d’appel.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"USA#EEC",
ni_cases:"26#366",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_19jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1010] = {
ni_date:"2009.07.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Espagne fait un don de 350 000 euros au programme de formation de l’OMC au bénéfice des pays en développement ",
ni_intro:"L’Espagne a versé 350 000 euros (environ 530 000 francs suisses) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour financer des activités destinées aux pays d’Amérique latine et des Caraïbes.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#PRES",
ni_country:"ESP",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr561_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1009] = {
ni_date:"2009.06.11_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC adopte les décisions concernant la mise en conformité dans la plainte déposée par les CE pour la “réduction à zéro”",
ni_intro:"A sa réunion du 11 juin 2009, l’ORD a adopté le rapport de l’Organe d’appel et le rapport du groupe spécial, tel que modifié par le rapport de l’Organe d’appel, dans l’affaire Etats-Unis — Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de dumping (“Réduction à zéro”): Recours des Communautés européennes à l’article 21:5 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends (DS294). ",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"USA#EEC",
ni_cases:"294",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_11jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1008] = {
ni_date:"2009.06.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Conseil du commerce des marchandises approuve une dérogation pour le Cap-Vert",
ni_intro:"Le Conseil du commerce des marchandises a approuvé, le 29 juin 2009, une demande formulée par le Cap-Vert pour un report d’un an dans la mise en oeuvre de ses engagements en matière d’accession à l’OMC.",
ni_image:"",
ni_subject:"GOOD",
ni_country:"CPV",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/good_29jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1007] = {
ni_date:"2009.06.25_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “ Nous devons passer de la musique d’ambiance à la piste de danse”",
ni_intro:"Comme l’a indiqué le Directeur général Pascal Lamy lors d’une conférence de presse tenue conjointement avec le Ministre du commerce australien Simon Crean après une réunion informelle des Ministres du commerce à Paris, le 25 juin 2009, “tous les ministres présents souhaitent conclure le Cycle et tous sont d’accord pour dire que la crise a transformé cette urgence en urgence absolue” Pour le Ministre Crean, “nous avons maintenant à la fois la volonté politique et une nouvelle direction”.",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dgpl_25jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1006] = {
ni_date:"2009.06.25_17:00:00#2009.06.26_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les experts du Comité OTC examinent des propositions pour le cinquième examen triennal et 48 préoccupations commerciales",
ni_intro:"Le Comité des obstacles techniques au commerce a discuté, les 25 et 26 juin 2009, du cinquième examen triennal de l’accord et examiné 48 préoccupations commerciales soulevées par les Membres.",
ni_image:"",
ni_subject:"TBT",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tbt_25jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1005] = {
ni_date:"2009.07.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: L’Aide pour le commerce aidera les pays en développement à sortir de la crise économique",
ni_intro:"Le Directeur général, Pascal Lamy, a ouvert le Deuxième examen global de l’Aide pour le commerce, le 6 juillet 2009, en déclarant que “si l’Aide pour le commerce était urgente en 2007, elle est aujourd’hui essentielle— c’est l’investissement qui permettra à de nombreux pays en développement de préparer la sortie de la crise en renforçant leur capacité commerciale.” ",
ni_image:"",
ni_subject:"AID#IGO#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/aid_06jul09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Pour en savoir plus sur l’Examen global",
nl_url:"/french/tratop_f/devel_f/a4t_f/global_review09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme avec liens vers les fichiers audio",
nl_url:"/french/tratop_f/devel_f/a4t_f/global_review09_prog_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Allocution d’ouverture M. Ban Ki-moon, Secrétaire général, ONU ",
nl_url:"/audio/2009_07_06_a4t_kimoon_f.mp3",
nl_lang_id:14,
nl_pages:"5",
nl_kb:"555",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Déclaration liminaire de M. Pascal Lamy ",
nl_url:"/audio/2009_07_06_a4t_lamy_opening_f.mp3",
nl_lang_id:14,
nl_pages:"14",
nl_kb:"1559",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Déclaration liminaire de M. Angel Gurria",
nl_url:"/audio/2009_07_06_a4t_gurria_f.mp3",
nl_lang_id:14,
nl_pages:"15",
nl_kb:"1710",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Allocution d’ouverture M. Ban Ki-moon, Secrétaire général, ONU",
nl_url:"http://wto.streamlogics.com/2009_07_06_aft_open.wmv",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"9035",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Session 1: Pascal Lamy et Angel Gurrìa",
nl_url:"http://wto.streamlogics.com/2009_07_06_aft_session1.wmv",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"28",
nl_kb:"53336",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1004] = {
ni_date:"2009.06.30_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les agences des Nations Unies appellent à une réponse collective à la crise financière et écologique",
ni_intro:"Pour un groupe d’organisations internationales, y compris l’OMC, des efforts coordonnés pour créer une économie verte sont nécessaires pour répondre à la crise financière et économique mais aussi aux crises relatives à l’alimentation, à l’eau, à l’énergie, à l’écosystème et au climat. Leur déclaration commune a été publiée par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS), un groupe informel de chefs des organisations internationales.",
ni_image:"",
ni_subject:"IGO",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration commune",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/igo_30jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1003] = {
ni_date:"2009.05.20_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC adopte le rapport du groupe spécial sur les restrictions relatives aux bureaux d’entrée en Colombie",
ni_intro:"A sa réunion du 20 mai 2009, l’Organe de règlement des différends (ORD) a adopté le rapport du groupe spécial qui a examiné la plainte déposée par le Panama concernant les prix indicatifs et restrictions relatives aux bureaux d’entrée en Colombie (DS366). Les deux parties se sont exprimées à la réunion.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"PAN#COL",
ni_cases:"366#344",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_20may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1002] = {
ni_date:"2009.06.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC lance le deuxième examen global de l’Aide pour le commerce",
ni_intro:"L’OMC, ses Membres et quelques grandes organisations internationales s’occupant d’aide et de développement conduiront le deuxième examen global de l’Aide pour le commerce — qui vise à accroître la capacité commerciale des pays en développement — les 6 et 7 juillet 2009 à Genève.",
ni_image:"",
ni_subject:"AID#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr560_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Des institutions partenaires discutent de l’Aide pour le commerce",
nl_url:"http://wto.streamlogics.com/2009_06_29_aft.wmv",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"8",
nl_kb:"15415",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[1001] = {
ni_date:"2009.06.26_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: Il n’y pas de solutions unilatérales aux problèmes mondiaux; Copenhague doit être notre point de mire",
ni_intro:"Dans le “Climate Thinkers Blog” de la Conférence de l’ONU sur le changement climatique, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Personnellement, je suis fermement convaincu que la meilleure façon de définir la relation entre le commerce international — et de fait l’OMC — et le changement climatique serait un accord international consensuel sur le changement climatique auquel participeraient effectivement tous les grands pollueurs”.",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL#ENVIR#CLIM",
ni_country:"DNK",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dgpl_29jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[1000] = {
ni_date:"2009.06.25_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les Membres examinent les réactions commerciales face au problème de la grippe A/H1N1",
ni_intro:"Des pays exportateurs se sont plaints, le 23 juin 2009, de certaines des restrictions commerciales qui ont été imposées à cause de la pandémie de grippe A/H1N1 et du fait que l’OMC n’en a pas été informée; plusieurs pays ont répondu qu’ils avaient dû faire face à une situation d’urgence. Ce point a été examiné, parmi de nombreux autres problèmes commerciaux, à la réunion tenue les 23 et 24 juin par le Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), qui s’occupe de la sécurité sanitaire des produits alimentaires, de la santé des animaux et de la préservation des végétaux.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPS",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/sps_25jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[999] = {
ni_date:"2009.06.26_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC et le PNUE publient un nouveau rapport sur le commerce et le changement climatique",
ni_intro:"Le rapport élaboré par l’OMC et le Programme des Nations Unies pour l’environnement, qui est paru le 26 juin 2009, décrit pour la première fois les liens entre le commerce et le changement climatique. La science du changement climatique, les aspects économiques de la relation entre le commerce et le changement climatique, l’action multilatérale visant à lutter contre le changement climatique, ainsi que les politiques climatiques nationales et leur effet sur le commerce, sont les principaux thèmes examinés. “Face à un défi d’une telle ampleur, la coopération multilatérale est essentielle, et la conclusion réussie des négociations mondiales en cours sur le changement climatique serait un premier pas sur la voie d’un développement durable pour les générations futures”, ont déclaré le Directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, et le Directeur exécutif du PNUE, M. Achim Steiner, dans l’avant-propos du rapport qu’ils ont rédigé conjointement.",
ni_image:"",
ni_subject:"ENVIR#IGO#CLIM#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr559_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Introduction par le Directeur général Pascal Lamy",
nl_url:"http://wto.streamlogics.com/2009_06_26_wtounep_pl.wmv",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"13543",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Déclaration liminaire par Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE",
nl_url:"http://wto.streamlogics.com/2009_06_26_wtounep_as.wmv",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"10",
nl_kb:"21343",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Discours d’ouverture ",
nl_url:"http://workingserver/audio/2009_06_26_climate_change_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"39",
nl_kb:"4592",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Questions et réponses",
nl_url:"http://workingserver/audio/2009_06_26_climate_change_q_a.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"85",
nl_kb:"10233",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[998] = {
ni_date:"2009.06.22_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La nouvelle session de cours en ligne de l’OMC, en français, attire 220 participants",
ni_intro:"Le Secrétariat de l’OMC a lancé, le 22 juin 2009, un cours en ligne auquel assistent 220 participants sélectionnés originaires de pays en développement et de pays les moins avancés (PMA). L’objectif du cours est de fournir une formation en ligne sur des questions se rapportant au commerce international et aux Accords de l’OMC. ",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#ETR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/etr_22jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[997] = {
ni_date:"2009.06.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC désigne deux nouveaux membres de l’Organe d’appel",
ni_intro:"L’Organe de règlement des différends (ORD) de l’OMC a désigné le 19 juin 2009 les deux nouvelles personnes appelées à siéger à l’Organe d’appel qui est composé de sept membres: M. Ricardo Ramírez Hernández (Mexique) dont le mandat de quatre ans débutera le 1er juillet 2009 et M. Peter Van den Bossche (CE) dont le mandat de quatre ans débutera le 12 décembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"AB#DISP#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr558_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[996] = {
ni_date:"2009.07.27_14:00:00#2009.07.29_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Zambie",
ni_intro:"La diversification de l’économie et les réformes structurelles sont indispensables au maintien de la stabilité et à la croissance en Zambie, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur la politique et les pratiques commerciales de ce pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"ZMB",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp319_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp319_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp319_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"5",
nl_kb:"605",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[994] = {
ni_date:"2009.06.18_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président présente un plan alors que les négociations sur l’agriculture se préparent",
ni_intro:"Le Président David Walker a annoncé le 18 juin 2009 que les négociations sur l’agriculture reprendraient dans un cadre “multilatéral” (c’est-à-dire avec la participation de tous les Membres et sous leur contrôle), ce qui reflète leur souhait de voir les négociations reprendre de l’élan.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_18jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Walker",
nl_url:"/audio/2009_06_18_walker_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"4",
nl_kb:"456",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Observations finales du Président Walker",
nl_url:"/audio/2009_06_18_walker_closing.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"12",
nl_kb:"1472",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[993] = {
ni_date:"2009.06.22_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC et la Fondation Temasek organisent un atelier pour les parlementaires de l’ASEAN",
ni_intro:"Le Secrétariat de l’OMC s’est associé au Centre pour le commerce et les négociations de la Fondation Temasek pour organiser un dialogue régional à l’intention de 36 parlementaires de pays de l’ASEAN Plus du 10 au 12 juin 2009, à Singapour.",
ni_image:"",
ni_subject:"PARL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/parl_22jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[992] = {
ni_date:"2009.06.16_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Ouverture au public d’audiences de l’OMC sur le différend concernant les pommes",
ni_intro:"A la demande des participants au différend “Australie — Mesures affectant l’importation de pommes en provenance de Nouvelle-Zélande” (DS367), le Groupe spécial est convenu d’ouvrir au public sa réunion avec les experts scientifiques et sa deuxième réunion de fond avec les parties (30 juin — 2 juillet 2009).",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"AUS#NZL",
ni_cases:"367",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/hear_ds367_16jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[991] = {
ni_date:"2009.06.12_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Début des inscriptions pour l’ouverture au public de l’audience de l’Organe d’appel sur le différend concernant la réduction à zéro",
ni_intro:"A la demande des participants au différend “États-Unis — Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l’extinction — Recours du Japon à l’article 21:5 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends”, l’Organe d’appel a décidé d’ouvrir l’audience des 29 et 30 juin 2009 au public.",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"USA#JPN",
ni_cases:"322",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/hear_ds322_12jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[990] = {
ni_date:"2009.06.11_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Ouverture au public d’une réunion de l’OMC sur le différend concernant certains produits des TI",
ni_intro:"A la demande des parties au différend “Communautés européennes et leurs États-Membres — Traitement tarifaire de certains produits des technologies de l’information”, le Groupe spécial est convenu d’ouvrir au public une partie de sa deuxième réunion avec le parties, le 9 juillet 2009, au siège de l’OMC à Genève.",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"EEC",
ni_cases:"375#376#377",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/hear_ds375_376_377_11jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[989] = {
ni_date:"2009.06.01_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC lance le premier cours de politique commerciale en partenariat avec l’Université du Swaziland",
ni_intro:"L’OMC et l’Université du Swaziland ont lancé, le 1er juin 2009, un cours régional de politique commerciale de 12 semaines destiné à 25 fonctionnaires gouvernementaux de pays africains anglophones.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"SWZ",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_01jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[988] = {
ni_date:"2009.06.08_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy appelle à un accord de Doha pour favoriser une pêche durable",
ni_intro:"Dans une déclaration faite à l’occasion de la Journée mondiale des océans (8 juin 2009), le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “Aujourd’hui, la surpêche risque d’épuiser les stocks de poissons de nos océans au point que de nombreuses espèces disparaîtront pour toujours. C’est une mauvaise nouvelle non seulement pour les océans mais aussi pour les 43, 5 millions de pêcheurs à plein temps dans le monde.”",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#ENVIR#RULE#FISH",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration de M. Lamy",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl129_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[987] = {
ni_date:"2009.06.05_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: La mondialisation et l’ouverture commerciale peuvent promouvoir les droits de l’homme",
ni_intro:"Durant la célébration de son 450ème anniversaire, le 5 juin 2009, l’Université de Genève a remis le titre de docteur honoris causa au Directeur général Pascal Lamy ainsi qu’à M. Lyndon Rees Evans, à Mme Mary Robinson et à l’archevêque Desmond Tutu. Dans son discours, M. Lamy a indiqué que “la mondialisation et l’ouverture commerciale peuvent jouer en faveur de la réalisation universelle des droits de l’homme, qu’il s’agisse des droits civils et politiques ou des droits économiques et sociaux”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl128_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[986] = {
ni_date:"2009.06.02_17:00:00#2009.06.04_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les Membres achèvent les consultations avec l’Équateur sur les restrictions appliquées à des fins de balance des paiements",
ni_intro:"Le Comité des restrictions appliquées à des fins de balance des paiements a achevé avec succès, le 4 juin 2009, ses consultations avec l’Équateur sur les mesures commerciales prises à des fins de balance des paiements. Selon l’Équateur, cette décision montre que les Membres de l’OMC sont désireux de négocier des solutions pragmatiques, ce qui envoie un signal positif pour le travail quotidien de l’Organisation.",
ni_image:"",
ni_subject:"",
ni_country:"ECU",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/bop_04jun09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[985] = {
ni_date:"2009.06.04_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Premier don du Japon au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC)",
ni_intro:"Le Japon donne 278 368 dollars EU (environ 296 000 FS) pour des projets destinés à aider les pays en développement à analyser et à appliquer les normes internationales sur la sécurité sanitaire des produits alimentaires, la santé animale et la préservation des végétaux — mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#SPS#STDF#PRES",
ni_country:"JPN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr557_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[984] = {
ni_date:"2009.07.08_14:00:00#2009.07.10_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Guyana",
ni_intro:"De nouvelles réformes réglementaires sont nécessaires au Guyana pour promouvoir le développement, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales du pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"GUY",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp318_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp318_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp318_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"883",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[983] = {
ni_date:"2009.05.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “Nous devons garantir que les promesses faites dans le cadre de l’Aide pour le commerce seront tenues”",
ni_intro:"Comme l’a indiqué le Directeur général Pascal Lamy dans un discours fait lors de la Réunion régionale sur l’Aide pour le commerce pour l’Asie et le Pacifique tenue à Siem Reap (Cambodge), le 29 mai 2009, l’Examen global va “explorer la façon dont les flux d’aide peuvent être maintenus dans un contexte de dégradation des perspectives économiques mondiales”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#AID",
ni_country:"KHM",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl126_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[982] = {
ni_date:"2009.05.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"OMC: à la découverte de son héritage culturel",
ni_intro:"Un groupe d’anciens fonctionnaires de l’Organisation internationale du travail visitera le 30 mai 2009 le Centre William Rappard qui, avant de devenir l’OMC, abritait le BIT, pour y admirer les oeuvres d’art récemment découvertes. Temps fort de cet esprit d’ouverture de l’OMC, une Journée Portes ouvertes destinée au public se tiendra le 6 septembre 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"RENOV#IGO",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/building_29may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[981] = {
ni_date:"2009.06.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le processus de sélection commence pour le Programme de chaires de l’OMC",
ni_intro:"L’OMC a commencé à examiner les demandes provenant des universités pour son Programme de chaires visant à soutenir les activités universitaires touchant le commerce dans les pays en développement et les pays les moins avancés. La date limite pour la présentation des demandes était le 29 mai 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#RESE",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Programme de chaires de l’OMC",
nl_url:"/french/news_f/news_f.htm#bkmk981",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme de chaires de l’OMC",
nl_url:"/french/tratop_f/devel_f/train_f/chairs_prog_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[980] = {
ni_date:"2009.05.28_13:30:00#2009.05.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC et la BAsD appellent à plus d’efforts dans le domaine de l’Aide pour le commerce pour faire face à la crise économique",
ni_intro:"Des Ministres, des fonctionnaires chargés des questions commerciales et des hauts responsables gouvernementaux de toute l’Asie se sont réunis aujourd’hui (28 mai 2009) à Siem Reap (Cambodge) pour examiner l’impact de la crise mondiale sur le commerce, la façon dont l’Aide pour le commerce peut soutenir la croissance du secteur privé et les moyens d’inclure le commerce dans les stratégies nationales de développement. Ainsi que l’a indiqué le Directeur général Pascal Lamy, “pour que le commerce fonctionne dans l’intérêt de tous, il faut redoubler d’efforts dans le domaine de l’Aide pour le commerce — l’heure de la solidarité mondiale est venue.”",
ni_image:"",
ni_subject:"AID",
ni_country:"KHM",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle conjointe BAsD/OMC",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/a4t_28may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[979] = {
ni_date:"2009.05.26_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC tiendra sa 7ème Conférence Ministérielle du 30 novembre au 2 décembre 2009",
ni_intro:"Le Conseil général de l’OMC est convenu, le 26 mai 2009, de tenir la septième session de la Conférence ministérielle de l’OMC à Genève (Suisse) du 30 novembre au 2 décembre 2009. Le thème général qui sera examiné sera “L’OMC, le système commercial multilatéral et l’environnement économique mondial actuel”.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#MN09A",
ni_country:"URY",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration du Président, l’Ambassadeur Mario Matus",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/gc_chair_stat_26may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Communication présentée par l’Uruguay (WT/GC/W/599)",
nl_url:"http://docsonline.wto.org/imrd/directdoc.asp?DDFDocuments/u/WT/GC/W599.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"2",
nl_kb:"44",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Décision du Conseil général (WT/GC/W/601/Rev.1)",
nl_url:"http://docsonline.wto.org/imrd/directdoc.asp?DDFDocuments/u/WT/GC/W601r1.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"1",
nl_kb:"66",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[978] = {
ni_date:"2009.05.26_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy maintient en poste ses quatre Directeurs généraux adjoints pour un nouveau mandat",
ni_intro:"Le Directeur général Pascal Lamy a informé le Conseil général aujourd’hui (26 mai 2009) qu’il avait l’intention de maintenir les quatre Directeurs généraux adjoints à leurs postes.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#DGPL#DDG",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/ddgs_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[977] = {
ni_date:"2009.05.26_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC: une pierre angulaire de la Genève internationale",
ni_intro:"Un membre de l’Exécutif cantonal genevois (Conseil d’État) a loué l’extension prévue des bâtiments de l’OMC, nécessaire selon lui pour que l’OMC continue à être un des éléments assurant la pérennité de la communauté internationale de Genève. Mark Muller s’est adressé au Conseil général le 26 mai 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#RENOV",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/gc_26may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[976] = {
ni_date:"2009.05.26_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy reçoit l’Ordre de la Renaissance d’Oman",
ni_intro:"Sa Majesté le Sultan Qaboos a décoré de l’Ordre de la Renaissance d’Oman (2ème classe) le Directeur général Pascal Lamy en témoignage de reconnaissance pour les efforts déployés par l’OMC afin de cimenter les liens entre les pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL",
ni_country:"OMN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/oman_26may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[975] = {
ni_date:"2009.05.18_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC et l’Université de Singapour donnent le coup d’envoi à un cours destiné aux fonctionnaires de la région Asie-Pacifique",
ni_intro:"Un cours de formation de 12 semaines organisé par l’OMC et l’Université nationale de Singapour à l’intention des fonctionnaires de la région Asie-Pacifique a commencé le 18 mai 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"SGP",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_18may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[974] = {
ni_date:"2009.05.26_17:00:00#2009.05.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: Le “test de résistance” du système commercial multilatéral n’a pas encore eu lieu",
ni_intro:"Dans le rapport qu’il a fait au Conseil général le 26 mai 2009, le Directeur général Pascal Lamy, en tant que Président du Comité des négociations commerciales, a dit ce qui suit: “Il est crucial que nous maintenions notre système de suivi en état d’alerte et que nous progressions vers la conclusion du Cycle de Doha... Une maison plus solide résistera aux forts coups de vent politiques que nous devons malheureusement prévoir”.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Président du Comité des négociations commerciales",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_26may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_05_26_gc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"25",
nl_kb:"2978",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Ordre du jour proposé",
nl_url:"/french/thewto_f/gcounc_f/meet_may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[973] = {
ni_date:"2009.06.24_14:00:00#2009.06.26_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Maroc",
ni_intro:"Au Maroc, le lancement de nouvelles réformes commerciales permettrait de soutenir la croissance économique, estime le Secrétariat de l’OMC dans son rapport sur la politique et les pratiques commerciales du pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"MAR",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp317_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp317_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp317_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"7",
nl_kb:"856",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[972] = {
ni_date:"2009.05.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les obstacles non tarifaires au commerce restent au centre des négociations sur les produits industriels",
ni_intro:"Le Président du Groupe de négociation sur l’accès aux marchés des produits non agricoles, l’Ambassadeur Luzius Wasescha, a indiqué lors d’une réunion informelle tenue le 20 mai 2009 que le Groupe se réunirait de nouveau la semaine suivante pour discuter des obstacles non tarifaires au commerce.",
ni_image:"",
ni_subject:"NAMA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Audio: Déclaration du Président Luzius Wasescha",
nl_url:"/audio/2009_05_20_wasescha.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"648",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[971] = {
ni_date:"2009.05.18_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy demande que les engagements en matière d’aide aux pays les plus faibles soient honorés",
ni_intro:"Dans une intervention faite à l’Université Erasmus de Rotterdam le 18 mai 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit ce qui suit: “C’est le moment ou jamais de concrétiser l’aide que nous nous sommes engagés à accorder, les promesses que nous avons faites, pour donner aux pays les plus faibles les moyens de faire face à la tourmente...La crise affecte différemment les pays, et ce sont les plus faibles qui sont le plus durement touchés”. ",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"NLD",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl125_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[970] = {
ni_date:"2009.05.18_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"820 fonctionnaires de pays en développement participent à des cours en ligne de l’OMC",
ni_intro:"Trois cours en ligne en anglais ont commencé le 18 mai 2009 avec 820 participants de pays en développement et de pays les moins avancés.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#ETR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/etr_18may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[969] = {
ni_date:"2009.05.18_17:00:00#2009.05.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La “Journée sur les données” (Data-Day) de l’OMC met en relief le rôle des statistiques commerciales",
ni_intro:"Les 18 et 19 mai 2009, l’OMC accueille la “Journée sur les données” — une initiative interorganisations visant à sensibiliser les Membres de l’OMC aux données disponibles et à l’importance de statistiques de qualité dans les prises de décisions liées au commerce. L’importance de l’accès aux données a été mise en lumière lors des négociations du Cycle de Doha, en particulier dans les domaines des produits industriels et de l’agriculture.",
ni_image:"",
ni_subject:"RESE#STAT#IGO",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/rese_18may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme et exposés",
nl_url:"/french/res_f/statis_f/data_day_may09_f/data_day_may09_f.htm",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[968] = {
ni_date:"2009.05.14_16:30:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Organe d’appel publie un rapport sur la mise en conformité dans le différend entre les Etats-Unis et les CE sur la réduction à zéro ",
ni_intro:"Le 14 mai 2009, l’Organe d’appel a publié son rapport sur la mise en conformité concernant la plainte déposée par les Communautés européennes dans l’affaire “États-Unis — Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de dumping (“réduction à zéro”)” (DS294).",
ni_image:"",
ni_subject:"AB#DISP",
ni_country:"USA#EEC",
ni_cases:"294",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport de l’Organe d’appel",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/294abrw_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[967] = {
ni_date:"2009.05.12_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Conseil du commerce des marchandises proroge une dérogation pour les pays les plus pauvres",
ni_intro:"Le Conseil du commerce des marchandises a approuvé, le 12 mai 2009, une prorogation pour une période de dix ans d’une dérogation de l’OMC autorisant les pays en développement à accorder un traitement tarifaire préférentiel aux produits des pays les moins avancés (PMA) sans être tenus d’accorder le même traitement tarifaire aux autres Membres de l’OMC. La décision va maintenant être soumise au Conseil général pour adoption.",
ni_image:"",
ni_subject:"GOOD",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/good_12may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[966] = {
ni_date:"2009.05.10_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: Le monde a besoin d’une vision commune sur la politique en matière d’alimentation et et de commerce des produits agricoles",
ni_intro:"Comme l’a dit le Directeur général Pascal Lamy dans un discours devant le International Food and Agricultural Trade Policy Council à Salzbourg (Autriche), le 10 mai 2009, “la politique en matière d’alimentation et de commerce des produits agricoles ne s’applique pas hors de tout contexte. En d’autres termes, quel que soit le degré d’élaboration de nos politiques commerciales, si les politiques nationales n’encouragent pas l’agriculture et n’internalisent pas les externalités sociales et environnementales négatives, alors il y aura toujours un problème.” ",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#AGRI",
ni_country:"AUT",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl124_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[965] = {
ni_date:"2009.05.04_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les cours en ligne de l’OMC, donnés en français, attirent 302 fonctionnaires de pays en développement",
ni_intro:"L’OMC a lancé deux cours en français visant à donner une formation en ligne sur des questions liées au commerce international et aux accords de l’OMC. Les participants sont des fonctionnaires gouvernementaux de pays en développement et de PMA.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#ETR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/etr_04may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[964] = {
ni_date:"2009.05.07_17:00:00#2009.05.08_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: L’Aide pour le commerce aidera les pays en développement à se préparer à l’après-crise",
ni_intro:"Dans le discours qu’il a prononcé lors de la Réunion de haut niveau sur l’Aide pour le commerce en Amérique latine et aux Caraïbes à Montego Bay (Jamaïque), le 7 mai 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit:” L’Aide pour le commerce aidera les pays en développement à se préparer à l’après-crise. En renforçant leur capacité de production, ils libèreront leur potentiel de croissance, ce qui leur permettra de tirer parti des débouchés commerciaux actuels et futurs”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#AID",
ni_country:"JAM",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl123_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[963] = {
ni_date:"2009.05.07_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les nouveaux Profils des services complètent la base de données statistiques de l’OMC",
ni_intro:"Les nouveaux Profils des services de l’OMC fournissent des statistiques détaillées sur les “infrastructures de services” essentielles (transports, télécommunications, finance et assurance). Une centaine de séries chronologiques relatives à l’investissement, à la tenue du marché, à la production, à l’emploi, au commerce, ainsi que des classements par résultats sont disponibles pour une soixantaine d’économies. Les Profils des services complètent les publications statistiques antérieures de l’OMC portant sur les Profils tarifaires dans le monde et les Profils commerciaux, qui ont aussi été mises à jour.",
ni_image:"",
ni_subject:"SERV#RESE#STAT",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/serv_7may2009_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Base de données statistiques de l’OMC",
nl_url:"http://stat.wto.org/Home/WSDBHome.aspx",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[962] = {
ni_date:"2009.05.07_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Secrétariat de l’OMC annonce une augmentation du nombre de nouvelles enquêtes antidumping ",
ni_intro:"Le Secrétariat de l’OMC a annoncé que, durant la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, on avait enregistré une augmentation de 17 pour cent du nombre d’ouverture de nouvelles enquêtes antidumping par rapport à la période correspondante en 2007. Sur une base annuelle, il y a eu 208 ouvertures de nouvelles enquêtes antidumping en 2008, contre 163 en 2007 et 202 en 2006.",
ni_image:"",
ni_subject:"ANTI#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr556_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[961] = {
ni_date:"2009.06.10_17:00:00#2009.06.12_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Nouvelle-Zélande",
ni_intro:"Pour la Nouvelle-Zélande, une croissance soutenue dépendra de sa compétitivité sur le plan international, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales du pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"NZL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp316_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp316_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp316_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"729",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[960] = {
ni_date:"2009.05.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Déclaration commune FAO, OIE, OMS et OMC sur le virus A(H1N1)",
ni_intro:"Quatre organisations mondiales ont indiqué le 2 mai 2009 que les produits du porc manipulés conformément aux règles d’hygiène ne sont pas une source d’infection.",
ni_image:"",
ni_subject:"IGO#SPS",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Joint statement",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/jt_stat_02may09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[959] = {
ni_date:"2009.04.20_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD établit un groupe spécial dans l’affaire du thon Etats-Unis — Mexique ",
ni_intro:"Lors d’une réunion de l’Organe de règlement des différends (ORD), le 20 avril 2009, un groupe spécial a été établi s’agissant des mesures prises par les Etats-Unis pour interdire l’étiquetage dolphin-safe en ce qui concerne les produits du thon mexicains et qui, selon le Mexique, affectent les importations, la commercialisation et la vente de thon mexicain.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"USA#MEX",
ni_cases:"381#343#345#362#217#",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_20apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[958] = {
ni_date:"2009.04.30_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les Membres de l’OMC désignent M. Lamy pour un second mandat",
ni_intro:"Le Conseil général est convenu, le 30 avril 2009, de désigner le Directeur général Pascal Lamy pour un second mandat de quatre ans à compter du 1er septembre 2009. La décision unanime a été prise à la suite de la présentation par M. Lamy de sa vision pour l’OMC et d’une séance de questions-réponses tenue la veille. ",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL#GC#DGSEL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news_f.htm#bkmk958",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Mario Matus, Président du Conseil général (interprétation en français — original en espagnol)",
nl_url:"/audio/2009_04_30_gc_matus_stat_f.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"4",
nl_kb:"540",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Remarques finales de Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_04_30_gc_lamy_closing.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"2",
nl_kb:"276",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Présentation de Pascal Lamy, 29 avril 2009",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_29apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Biographie de Pascal Lamy",
nl_url:"/french/thewto_f/dg_f/pl_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[957] = {
ni_date:"2009.04.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Ouverture au public de la réunion de l’OMC dans le différend sur certains produits des TI",
ni_intro:"À la demande des parties au différend “Communautés européennes et leurs Etats membres — Traitement tarifaire de certains produits des technologies de l’information” (WT/DS375/376/377), le Groupe spécial est convenu qu’une partie de sa réunion avec les parties, qui se tiendra du 12 au 14 mai 2009, sera ouverte au public au siège de l’OMC à Genève. ",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"EEC",
ni_cases:"375#376#377",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/hear_ds375_376_377_29apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[956] = {
ni_date:"2009.04.29_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “Renforcer l’OMC en tant qu’organisation globale chef de file du commerce mondial” ",
ni_intro:"Lors de sa présentation au Conseil général, le 29 avril 2009, de sa vision pour l’OMC dans les quatre prochaines années, le Directeur général Pascal Lamy, a dit ce qui suit: “L’OMC, en tant qu’organisme vivant, devrait continuer d’accroître sa capacité de réagir rapidement aux problèmes mondiaux, comme ceux qui se posent dans le contexte de la crise actuelle, et de contribuer à trouver des solutions à ces problèmes. Le renforcement du système commercial multilatéral, en particulier grâce à la conclusion du Cycle de Doha, devrait être la lumière qui nous guide. Dans la constellation de la gouvernance mondiale, œuvrons ensemble pour que l’étoile OMC brille davantage.” Sa présentation s’inscrivait dans le cadre du processus de désignation du Directeur général.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#DGPL#DGSEL#TRFIN",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_29apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_04_29_gc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"42",
nl_kb:"4879",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[955] = {
ni_date:"2009.04.27_16:30:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC publie un rapport de groupe spécial sur le différend Panama-Colombie concernant les bureaux d’entrée",
ni_intro:"L’OMC a publié, le 27 avril, le rapport de groupe spécial examinant la plainte déposée par le Panama dans l’affaire Colombie — Prix indicatifs et restrictions relatives aux bureaux d’entrée (DS366).",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"PAN#COL",
ni_cases:"366",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Groupe spécial",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/366r_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[954] = {
ni_date:"2009.04.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Prix du meilleur essai décerné par l’OMC à de jeunes économistes",
ni_intro:"Le Secrétariat de l’OMC a créé un prix du meilleur essai, qui sera décerné chaque année par l’OMC à de jeunes économistes. Ce prix vise à encourager de jeunes économistes à mener des recherches de haute qualité sur l’OMC et les questions la concernant, et à renforcer la relation entre l’OMC et la communauté universitaire internationale.",
ni_image:"",
ni_subject:"RESE",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/rese_27apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[953] = {
ni_date:"2009.04.24_18:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “Renoncer à l’ouverture des marchés n’est pas une solution à la crise économique”",
ni_intro:"Il sera plus facile pour les économies plus ouvertes d’organiser une reprise plus rapide et plus forte lorsque la crise mondiale touchera à sa fin, a indiqué le Directeur général Pascal Lamy dans un discours fait le 24 avril 2009, à Washington D.C., devant le Peterson Institute for International Economics. La conclusion du Cycle de Doha “pourrait compléter les plans de relance nationaux que beaucoup de pays, comme les Etats-Unis, ont mis en place”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"USA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl122_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[952] = {
ni_date:"2009.04.24_16:30:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC publie un rapport de groupe spécial sur la mise en conformité dans le différend Etats-Unis — Japon sur la réduction à zéro",
ni_intro:"Le 24 avril, l’OMC a publié, conformément à l’article 21.5 du Mémorandum d’accord, un rapport de groupe spécial de la mise en conformité qui examine les mesures adoptées par les Etats-Unis dans l’affaire “États-Unis — Mesures relatives à la réduction à zéro et aux réexamens à l’extinction” (DS 322) introduite par le Japon. ",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"USA#JPN",
ni_cases:"322",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Groupe spécial",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/322rw_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[951] = {
ni_date:"2009.04.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Vingt-six fonctionnaires gouvernementaux commencent un cours de formation à l’OMC",
ni_intro:"Vingt-six fonctionnaires gouvernementaux de pays en développement, de PMA et d’économies en transition ont commencé, le 20 avril 2009, trois mois de formation au siège de l’OMC à Genève. Ce cours, qui couvrira tous les sujets traités dans le cadre de l’OMC, se tiendra en français.",
ni_image:"/images/img_mews/tpc_20apr09.gif",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_20apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/french/tratop_f/devel_f/train_f/activity_sheets_2009_f/tpc09-2_f.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"83",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[950] = {
ni_date:"2009.04.22_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les négociateurs choisissent un nouveau président pour les négociations sur l’agriculture",
ni_intro:"L’Ambassadeur David Walker (Nouvelle-Zélande) a été nommé aujourd’hui (22 avril 2009) nouveau Président du Groupe de négociation sur l’agriculture de l’OMC, après le retour à Wellington de son prédécesseur Crawford Falconer.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"NZL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_22apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président du Conseil général Mario Matus",
nl_url:"/audio/2009_04_22_walker_closing.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"4",
nl_kb:"0",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration du Président Walker",
nl_url:"/audio/2009_04_22_walker_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"4",
nl_kb:"507",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[949] = {
ni_date:"2009.04.14_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Selon M. Lamy, le meilleur plan de relance, c’est le Programme de Doha pour le développement",
ni_intro:"Lorsqu’il a présenté son deuxième rapport sur les conséquences récentes de la crise financière sur le commerce à une réunion informelle de l’Organe d’examen des politiques commerciales le 14 avril 2009, le Directeur général, M. Pascal Lamy, a dit que la meilleure chose à faire pour relancer la croissance économique était de mener à bien le Programme de Doha pour le développement (PDD), qui constituait l’un des plans de relance collectifs les plus appropriés. Selon lui, “l’achèvement du PPD est le moyen le plus sûr que nous ayons de préserver nos intérêts commerciaux individuels et le système commercial multilatéral contre la menace d’une montée du protectionnisme”.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR#DGPL#TRDEV",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Observations liminaires du Directeur général",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/trdev_14apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Observations liminaires du Directeur général",
nl_url:"/audio/2009_04_14_tprb_lamy_opening.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"12",
nl_kb:"1419",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Rapport du Directeur général",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/trdev_dg_report_14apr09_f.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"998",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[948] = {
ni_date:"2009.04.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: Le couloir nord-sud en Afrique, “parfait exemple” de l’Aide pour le commerce en action",
ni_intro:"Le Directeur général Pascal Lamy a salué le 6 avril 2009 à Lusaka (Zambie) les activités pilotes menées au titre de l’Aide pour le commerce dans le couloir nord-sud en Afrique comme un exemple de “la façon de réunir tous les éléments nécessaires pour les flux commerciaux, en créant les conditions permettant au secteur privé de diversifier ses exportations au-delà d’un créneau étroit de matières premières et de leur ajouter de la valeur”",
ni_image:"",
ni_subject:"AID#DGPL",
ni_country:"ZMB",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/aid_06apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[947] = {
ni_date:"2009.04.08_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"27 fonctionnaires achèvent une formation de trois mois à l’OMC",
ni_intro:"Vingt-sept fonctionnaires de pays en développement, de PMA et d’économies en transition ont achevé, le 3 avril 2009, une formation intensive de trois mois à l’OMC. ",
ni_image:"/images/img_mews/tpc_8apr09.gif",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_08apr09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/english/tratop_e/devel_e/train_e/activity_sheets_2009_e/tpc09-1_e.doc",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"78",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[946] = {
ni_date:"2009.04.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy se félicite de l’engagement pris au Sommet du G20 de soutenir le financement du commerce",
ni_intro:"Le Directeur général de l’OMC Pascal Lamy s’est félicité aujourd’hui de l’engagement pris au Sommet du G20 de soutenir le financement du commerce. “Le commerce enregistre un fort tassement, aggravé par le manque de financement du commerce. L’engagement du G20 de consacrer 250 milliards de $EU au financement du commerce montre la capacité de la communauté internationale à répondre aux besoins mondiaux urgents en contribuant à rétablir le commerce dans son rôle de moteur de la croissance”.",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL#TRFIN",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué du G20",
nl_url:"http://www.londonsummit.gov.uk/resources/en/news/15766232/communique-020409",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"38",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[945] = {
ni_date:"2009.04.03_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La France fait un don de 2 millions d’euros pour des programmes de l’OMC en faveur du développement ",
ni_intro:"La France a fait un don de 2 millions d’euros (environ 3 millions de FS) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) et au Cadre intégré renforcé (CIR). ",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#IF#PRES",
ni_country:"FRA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr555_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[944] = {
ni_date:"2009.03.16_17:00:00#2009.03.17_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Comité OTC organise un atelier sur le rôle des normes internationales en matière de développement économique",
ni_intro:"Plus de 200 experts en poste dans les capitales ont participé les 16 et 17 mars 2009 à un atelier OTC (Obstacles techniques au commerce) sur le rôle des normes internationales en matière de développement économique.",
ni_image:"",
ni_subject:"TBT",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tbt_16mar09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[942] = {
ni_date:"2009.03.20_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD établit un groupe spécial dans l’affaire Etats-Unis — Thaïlande concernant les sacs en plastique ",
ni_intro:"A la réunion de l’Organe de règlement des différends (ORD) du 20 mars 2009, un groupe spécial a été établi concernant les mesures antidumping appliquées par les Etats-Unis sur les sacs en plastique importés de Thaïlande. L’ORD a aussi adopté le rapport du groupe spécial qui a examiné la plainte des Etats-Unis contre les mesures chinoises affectant la protection des droits de propriété intellectuelle et les moyens de les faire respecter.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"USA#THA#CHN",
ni_cases:"362#383#381#332#291#292#293#350",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_20mar09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[941] = {
ni_date:"2009.05.06_14:00:00#2009.05.08_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Îles Salomon",
ni_intro:"Pour connaître une croissance équilibrée, les Îles Salomon devront suivre des politiques plus cohérentes, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales du pays. ",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"SLB",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp315_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp315_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp315_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"7",
nl_kb:"909",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[940] = {
ni_date:"2009.03.26_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy met en garde contre le protectionnisme",
ni_intro:"Dans une interview donnée à la RTBF, le 26 mars 2009, le Directeur général Pascal Lamy a évoqué le danger du protectionnisme et souligné l’importance du commerce mondial pour traiter les problèmes liés à la mondialisation et au libre-échange.",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL",
ni_country:"BEL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Audio: Interview avec Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_03_26_pl_rtbf_f.mp3",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"13",
nl_kb:"12274",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[939] = {
ni_date:"2009.03.30_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"De nouveaux cours de formation en ligne de l’OMC attirent plus d’un millier de participants",
ni_intro:"1091 participants au total, issus de pays en développement et de PMA, participent à trois cours en ligne de l’OMC, qui ont commencé le 30 mars 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_30mar09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[938] = {
ni_date:"2009.03.24_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Conseil du commerce des marchandises désigne les présidents pour 2009 et approuve des dérogations concernant les programmes de préférences commerciales des Etats-Unis",
ni_intro:"Le Conseil du commerce des marchandises a approuvé, le 24 mars 2009, la liste des présidents de ses organes subsidiaires pour l’année en cours. Il a approuvé des demandes de dérogation des Etats-Unis déjà anciennes concernant les programmes de préférences commerciales suivants: la Loi sur la croissance et les perspectives économiques de l’Afrique (AGOA), la Loi relative au redressement économique du Bassin des Caraïbes (CBERA) et la Loi relative aux préférences commerciales en faveur des pays andins (ATPA).",
ni_image:"",
ni_subject:"GOOD",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/good_24mar09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[937] = {
ni_date:"2009.03.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy invite instamment l’Afrique à maintenir et poursuivre l’ouverture de son commerce",
ni_intro:"Message aux Ministres du commerce de l’Union africaine du Directeur général de l’OMC, Pascal Lamy: “Maintenez et poursuivez l’ouverture du commerce”, Addis Abeba, 20 mars 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"ETH",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl121_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[936] = {
ni_date:"2009.03.23_19:30:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC prévoit un recul du commerce mondial de 9 pour cent en 2009 sous l’effet de la récession",
ni_intro:"L’effondrement de la demande mondiale qu’a entraîné la plus forte récession économique observée depuis des décennies conduira à une baisse des exportations d’environ 9 pour cent en volume en 2009, une contraction sans précédent depuis la Deuxième Guerre mondiale, ont prévu aujourd’hui (25 mars 2009) les économistes de l’OMC. “Le commerce peut être un puissant outil pour sortir le monde de cette crise économique. À Londres, les dirigeants du G 20 auront une occasion unique de s’unir pour passer de la parole aux actes et s’abstenir de toute mesure protectionniste supplémentaire qui rendrait les efforts de relance au niveau mondial moins efficaces,” a dit M. Lamy.",
ni_image:"",
ni_subject:"STAT#RESE#WEB#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr554_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Vidéo: Keith Rockwell, Porte-parole de l’OMC, interviewe Patrick Low, Économiste principal à l’OMC, sur les chiffres du commerce",
nl_url:"http://wto.streamlogics.com/2009_03_20_stats_low.wmv",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"11304",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[935] = {
ni_date:"2009.03.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Bosnie-Herzégovine fait état de progrès importants dans les négociations bilatérales en vue de l’accession",
ni_intro:"Le Chef de l’équipe de négociation pour la Bosnie-Herzégovine, M. Hamdo Tinjak, a fait état, le 18 mars 2009, devant le Groupe de travail de “progrès importants” dans les négociations sur l’accès aux marchés tenues pendant la semaine avec le Canada, la Corée, les Etats-Unis, le Japon, la Norvège et l’Union européenne.",
ni_image:"",
ni_subject:"ACC",
ni_country:"BIH",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/acc_bih_19mar09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[934] = {
ni_date:"2009.03.12_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Comité se concentre sur la surveillance des engagements dans le domaine agricole",
ni_intro:"Le soutien interne accordé par l’UE et les Etats-Unis figurait parmi les questions posées par les délégations lors d’une réunion tenue par le Comité le 12 mars 2009 et consacrée presque exclusivement à la surveillance de la façon dont les Membres de l’OMC mettaient en oeuvre leurs engagements actuels dans le domaine agricole.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGRI",
ni_country:"EEC#USA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/ag_com_12mar09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[933] = {
ni_date:"2009.03.10_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Financement du commerce: faire une place aux femmes",
ni_intro:"La Directrice générale adjointe Valentine Sendanyoye Rugwabiza a dit lors d’une déclaration à la presse, le 10 mars 2009, qu’il fallait “intégrer d’urgence une composante propre aux femmes dans les réponses apportées à la crise financière internationale pour que celles-ci ne soient pas exclues encore davantage des possibilités de crédit qui vont en s’amenuisant”.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#IGO#TRFIN#DDG",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/fac_10mar09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[932] = {
ni_date:"2009.02.19_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD adopte des décisions sur la plainte déposée par les CE contre le maintien en existence et l’application de la méthode de réduction à zéro aux Etats-Unis",
ni_intro:"A sa réunion du 19 février 2009, l’Organe de règlement des différends (ORD) a adopté les rapports du Groupe spécial et de l’Organe d’appel chargés de la plainte déposée par les CE contre le maintien en existence et l’application de la méthode de réduction à zéro aux Etats-Unis (DS350).",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"EEC#USA",
ni_cases:"350#291#292#293#27",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_19feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[931] = {
ni_date:"2009.03.06_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Pascal Lamy demande instamment aux entreprises néo-zélandaises de continuer à soutenir les pourparlers en cours à l’OMC",
ni_intro:"Les milieux d’affaires néo-zélandais devraient continuer à soutenir les négociations du Cycle de Doha dans l’intérêt de l’économie de leur pays et pour contribuer à la relance de l’économie mondiale, a dit le Directeur général de l’OMC Pascal Lamy devant la Chambre de commerce d’Auckland le 6 mars 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"NZL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl120_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[929] = {
ni_date:"2009.03.23_17:00:00#2009.03.24_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Ouverture au public d’une audience de l’Organe d’appel sur le différend concernant la réduction à zéro",
ni_intro:"À la demande des parties au différend “Etats-Unis — Lois, réglementations et méthode de calcul des marges de dumping (“réduction à zéro”) — Recours des Communautés européennes à l’article 21:5 du Mémorandum d’accord sur le règlement des différends”, l’Organe d’appel a décidé d’ouvrir au public son audience des 23 et 24 mars 2009 au siège de l’OMC à Genève.",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP#AB",
ni_country:"USA#EEC",
ni_cases:"294",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/hear_ds294_23mar09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[928] = {
ni_date:"2009.03.04_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Il faut mener des actions sources de stabilité, a dit M. Lamy lors d’une conférence sur l’agriculture",
ni_intro:"Les analystes ne s’accordent pas sur l’évolution future des cours des matières premières mais quoi qu’il en soit, la conclusion d’un accord sur les questions agricoles dans le cadre du Cycle de Doha aiderait à stabiliser l’économie mondiale et à fournir de la nourriture là où elle est nécessaire. C’est ce qu’a indiqué le Directeur général de l’OMC Pascal Lamy le 4 mars 2009, dernier jour d’une visite de 3 jours en Australie, lors de la Conférence “Outlook 2009” organisée par le Bureau australien de l’agriculture et de l’économie des ressources (ABARE), une agence gouvernementale de recherche économique basée à Canberra.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL#AGRI",
ni_country:"AUS",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl118_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[927] = {
ni_date:"2009.04.06_14:00:00#2009.04.08_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Communautés européennes",
ni_intro:"Les Communautés européennes connaîtront une croissance économique soutenue si elles continuent à entreprendre des réformes structurelles essentielles, selon le rapport établi par le Secrétariat de l’OMC sur leurs politiques et pratiques commerciales.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"EEC",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp314_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp314_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp314_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"8",
nl_kb:"886",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[926] = {
ni_date:"2009.02.25_17:00:00#2009.02.26_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les travaux sur les normes privées en matière de sécurité sanitaire des produits alimentaires et de santé abordent une nouvelle phase",
ni_intro:"L’examen par les Membres de l’OMC des normes du secteur privé abordent leur deuxième phase après qu’un groupe de 30 délégations ont discuté des réponses à un nouveau questionnaire sur la question, comme il a été indiqué le 26 février 2009 au comité chargé des questions de sécurité sanitaire des produits alimentaires, de santé animale et de préservation des végétaux.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPS",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/sps_25feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[925] = {
ni_date:"2009.03.02_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy devant un groupe de réflexion australien: Il n’y a pas de protectionnisme “intelligent”",
ni_intro:"Même un isolationnisme “intelligent” serait la recette d’une récession mondiale, a dit le Directeur général de l’OMC Pascal Lamy devant le Lowy Institute, groupe de réflexion basé à Sydney, le 2 mars 2009, car toute mesure protectionniste prise par un gouvernement entraînerait d’autres mesures du même type, ce qui créerait un effet domino aux conséquences désastreuses. Le Directeur général donnait le coup d’envoi d’une série de réunions avec des dirigeants, hommes d’affaires, syndicalistes et agriculteurs australiens, lors desquelles il a souligné la nécessité à la fois de résister au protectionnisme et de mener à bien les négociations du Cycle de Doha.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"AUS",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl117_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[924] = {
ni_date:"2009.02.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président des négociations sur les produits industriels pense que le moment est venu de faire avancer les travaux techniques",
ni_intro:"Le Président, l’Ambassadeur Luzius Wasescha, a rendu compte, lors d’une réunion informelle du Groupe de négociation sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles qui s’est tenue le 27 février 2009, de ses récentes consultations, notamment en ce qui concerne les questions liées aux actions sectorielles et aux obstacles non tarifaires au commerce.",
ni_image:"",
ni_subject:"NAMA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président",
nl_url:"/audio/2009_02_27_wasescha.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"13",
nl_kb:"1589",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[923] = {
ni_date:"2009.02.19_17:00:00#2009.02.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Première visite de l’OMC au Cap-Vert depuis son accession en 2008",
ni_intro:"La Directrice générale adjointe Valentine Rugwabiza s’est rendue au Cap-Vert les 19 et 20 février 2009 pour discuter des difficultés que rencontre le pays dans le contexte de la crise financière mondiale et des possibilités qui s’offrent à lui en tant que nouveau Membre de l’OMC. Au cours de sa visite, elle a rencontré des Ministres et des représentants du secteur privé. Elle a également formulé les remarques finales lors du séminaire national de l’OMC.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#AID#DDG",
ni_country:"CPV",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tech_20feb09_f.htm",
nl_lang_id:1,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[921] = {
ni_date:"2009.02.25_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy insiste sur les avantages du Cycle de Doha pour le Japon",
ni_intro:"S’adressant au Japan Institute of International Affairs à Tokyo le 25 février 2009, le Directeur général Pascal Lamy a dit que l’OMC restait “le cadre le plus important pour garantir un environnement commercial mondial favorable” et que le Cycle de Doha continuait d’être “le moyen le plus efficace pour parvenir à une large ouverture des marchés pour le Japon”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"JPN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl116_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[920] = {
ni_date:"2009.02.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"De nouveaux cours en ligne sur le commerce et l’OMC attirent plus de 350 participants ",
ni_intro:"Plus de 350 participants de pays en développement et de pays les moins avancés ont commencé de nouveaux cours en ligne donnés en français le 23 février 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_23feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[919] = {
ni_date:"2009.02.23_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy invite les gouvernements à reconstruire la confiance et à combattre le protectionnisme",
ni_intro:"La confiance est essentielle en temps de crise et, dans cette optique, les gouvernements devraient assainir les bilans des banques, signaler que les différents plans de relance doivent s’intégrer dans un effort commun global, démontrer que les dirigeants des grandes économies peuvent travailler ensemble en totale collaboration et en toute confiance et montrer que l’environnement commercial mondial ne se dégrade pas et que les pressions isolationnistes sont maîtrisées. Tel a été le message du Directeur général Pascal Lamy lors d’une conférence tenue à Séoul (République de Corée) le 23 février 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"KOR",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl115_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[918] = {
ni_date:"2009.02.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le nouveau bâtiment de l’OMC sera discret et respectueux de l’environnement",
ni_intro:"En collaboration avec les autorités suisses, l’Organisation Mondiale du Commerce (OMC) vient de sélectionner le projet d’architecture pour l’extension du Centre William Rappard (CWR), le siège de l’OMC.",
ni_image:"",
ni_subject:"#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr553_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[917] = {
ni_date:"2009.03.25_14:00:00#2009.03.27_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Fidji",
ni_intro:"L’ouverture des marchés et l’adoption de mesures de déréglementation favoriseraient une économie plus diversifiée et plus efficace.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"FJI",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp313_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp313_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp313_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"6",
nl_kb:"720",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[916] = {
ni_date:"2009.02.11_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Chine informe l’ORD de son intention concernant la mise en oeuvre des décisions relatives aux pièces automobiles",
ni_intro:"A la réunion de l’Organe de règlement des différends du 11 février 2009, la Chine a informé les délégations qu’elle avait l’intention de mettre en oeuvre les décisions relatives aux différends sur les pièces automobiles mais qu’elle aurait besoin d’un délai raisonnable.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"CHN",
ni_cases:"339#340#342",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_11feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[915] = {
ni_date:"2009.01.20_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD établit un groupe spécial chargé d’examiner la plainte de la Chine concernant les droits antidumping et compensateurs appliqués par les Etats-Unis",
ni_intro:"A sa réunion du 20 janvier 2009, l’Organe de règlement des différends a établi un groupe spécial pour examiner la plainte de la Chine concernant les droits antidumping et compensateurs appliqués par les Etats-Unis sur des produits originaires de Chine.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"CHN#USA#EEC#ECU",
ni_cases:"379",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_20jan09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[914] = {
ni_date:"2009.01.12_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’ORD adopte les rapports du Groupe spécial et de l’Organe d’appel sur les différends Chine — Pièces automobiles",
ni_intro:"A sa réunion du 12 janvier 2009, l’Organe de règlement des différends a adopté les rapports du Groupe spécial et de l’Organe d’appel sur les différends Chine — Pièces automobiles.",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"CHN",
ni_cases:"339#340#342",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Résumé de la réunion",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dsb_12jan09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[913] = {
ni_date:"2009.02.18_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le programme de formation des Pays-Bas 2009 accueille 11 nouveaux stagiaires",
ni_intro:"Onze stagiaires de 11 pays différents ont commencé le 16 février la dernière phase du programme de formation des Pays-Bas, qui est mis en oeuvre par l’OMC. Six des stagiaires sont issus de PMA.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"NLD",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_18feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[910] = {
ni_date:"2009.02.12_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Les négociations sur l’agriculture commencent en 2009 avec une série de consultations",
ni_intro:"Le Président Crawford Falconer a dit aux Membres le 12 février 2009 qu’il avait commencé à consulter diverses coalitions et délégations individuelles et continuerait au cours des prochaines semaines pour déterminer quelles questions les Membres souhaitaient examiner.",
ni_image:"",
ni_subject:"AGNG#DDA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelles avec fichier audio",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/agng_13feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration liminaire du Président Falconer",
nl_url:"/audio/2009_02_12_falconer.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"17",
nl_kb:"1946",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:""
}
]
};
news_item[907] = {
ni_date:"2009.02.09_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Organe d’appel publie son rapport annuel",
ni_intro:"L’Organe d’appel a publié, le 9 février 2009, son rapport annuel pour 2008.",
ni_image:"",
ni_subject:"AB",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport annuel pour 2008",
nl_url:"/french/tratop_f/dispu_f/ab_annual_report08_f.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"1646",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Communication au Président de l’ORD",
nl_url:"/french/tratop_f/dispu_f/wt_ab12_f.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"48",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[906] = {
ni_date:"2009.02.09_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “Nous devons rester extrêmement vigilants”",
ni_intro:"Lorsqu’il a présenté son rapport sur l’évolution récente du commerce en liaison avec la crise financière devant une réunion informelle de l’Organe d’examen des politiques commerciales, le 9 février 2009, le Directeur général Pascal Lamy a indiqué que, la croissance commerciale étant déjà au point mort, “les fragiles perspectives économiques de chaque Membre de l’OMC sont devenues particulièrement vulnérables à l’introduction de nouvelles mesures qui risqueraient de fermer l’accès aux marchés ou de fausser la concurrence”. “Cela est d’autant plus vrai pour les pays en développement”, a-t-il ajouté.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR#DGPL#TRDEV",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Observations liminaires du Directeur général",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tpr_09feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Observations liminaires du Directeur général",
nl_url:"/audio/2009_02_09_tprb_lamy.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"11",
nl_kb:"1291",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[905] = {
ni_date:"2009.02.04_16:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Organe d’appel publie un rapport sur le différend concernant la “réduction à zéro”",
ni_intro:"L’Organe d’appel a publié, le 4 février 2009, son rapport concernant la plainte des Communautés européennes dans l’affaire “Etats-Unis — Maintien en existence et en application de la méthode de réduction à zéro” (DS350).",
ni_image:"",
ni_subject:"AB#DISP",
ni_country:"EEC#USA",
ni_cases:"350",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport de l’Organe d’appel",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/350abr_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[904] = {
ni_date:"2009.02.03_13:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy “Le commerce fait partie de la solution à la crise économique mondiale”",
ni_intro:"Dans une intervention faite le 2 février 2009 devant la Chambre de commerce internationale, le Directeur général Pascal Lamy a demandé aux Membres de ne pas s’engager “sur la pente glissante des mesures de rétorsion (protectionnistes) “, citant la phrase du Mahatma Gandhi “Oeil pour oeil et le monde entier sera aveugle”. Il a invité les milieux économiques à soutenir le Cycle de Doha qui pouvait, selon lui, “être un élément de solution au ralentissement économique”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl114_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[903] = {
ni_date:"2009.02.03_17:00:00#2009.02.04_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: “Les Ministres continuent à accorder la plus haute priorité à la conclusion du Cycle” ",
ni_intro:"Dans le rapport qu’il a fait au Conseil général le 3 février 2009, le Directeur général Pascal Lamy a indiqué que lors d’une réunion informelle convoquée par la Ministre suisse Mme Doris Leuthard la semaine dernière, en marge du Forum économique mondial de Davos, les ministres du commerce avaient “pris acte des progrès majeurs réalisés en 2008 ... qui fournissent une base solide pour une résolution rapide des divergences restantes”. Il a dit qu’il attendait avec impatience que la réunion du G20 en avril “donne un nouvel élan à ces travaux”.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#DGPL#DDA#TNC",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Président du Comité des négociations commerciales",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tnc_chair_report_03feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Déclaration de Pascal Lamy",
nl_url:"/audio/2009_02_03_gc_lamy_stat.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"11",
nl_kb:"1330",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Ordre du jour proposé",
nl_url:"/french/thewto_f/gcounc_f/meet_feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[902] = {
ni_date:"2009.02.03_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Présidents des organes de l’OMC pour 2009",
ni_intro:"Le Conseil général de l’OMC a pris note, aujourd’hui (le 3 février), du consensus sur la liste des Présidents des organes de l’OMC ci-après.",
ni_image:"",
ni_subject:"GC#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr552_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[901] = {
ni_date:"2009.03.09_14:00:00#2009.03.11_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Brésil",
ni_intro:"Depuis son dernier examen en 2004, le Brésil a poursuivi la modernisation et la rationalisation progressives de son régime commercial tout en relevant aussi la protection tarifaire moyenne. L’économie, bénéficiant des réformes récentes et d’un climat favorable, a connu un taux de croissance annuel moyen de 4,5% durant la période 2004-2007 et de 6,3% entre septembre 2007 et septembre 2008, selon le rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales du Brésil. ",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"BRA",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp312_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp312_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp312_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"10",
nl_kb:"1199",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[900] = {
ni_date:"2009.02.05_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Une nouvelle publication de l’OMC permet de mieux comprendre le commerce mondial des services",
ni_intro:"La publication Opening Markets for Trade in Services attire l’attention sur les principales difficultés et possibilités qui se présentent dans le secteur des services dans une économie mondialisée. Ce nouvel ouvrage — coédité par l’Organisation mondiale du commerce et Cambridge University Press — examine plus particulièrement les mesures unilatérales prises par les pays dans le monde entier et la libéralisation bilatérale et multilatérale du commerce des services. Il étudie les enjeux, les motivations et les résultats des multiples accords commerciaux préférentiels conclus entre les pays et des négociations commerciales mondiales menées dans le cadre de l’OMC.",
ni_image:"/images/img_bkshop/open_market_serv_e.gif",
ni_subject:"PUBL#SERV",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/publ_05feb09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: Lancement d’un livre — Opening Markets for Trade in Services",
nl_url:"/audio/2009_02_05_services_roy_marchetti.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"64",
nl_kb:"7518",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[899] = {
ni_date:"2009.01.28_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Le Président demande que les négociations sur les droits de douane appliqués aux produits industriels soient axées sur des travaux techniques",
ni_intro:"Le Président du Groupe de négociation sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles, l’Ambassadeur Luzius Wasescha, a indiqué le 28 janvier 2009 qu’il commencerait des consultations sur un programme de travail qui serait axé sur des travaux techniques, y compris la clarification de divers points de négociation se posant au groupe.",
ni_image:"",
ni_subject:"NAMA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Audio: déclaration du Président Luzius Wasescha",
nl_url:"/audio/2009_01_28_wasescha.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"12",
nl_kb:"1420",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[898] = {
ni_date:"2009.01.26_17:00:00#2009.01.27_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Singh (DGA): L’OMC accorde des flexibilités pour les agriculteurs des pays en développement",
ni_intro:"Dans une déclaration faite le 26 janvier 2009 lors de la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire, le Directeur général adjoint Harsha V. Singh a dit que l’OMC accordait des flexibilités aux pays en développement pour aborder les questions de sécurité alimentaire, y compris par des initiatives nationales comme celles concernant les semences, les engrais et l’attention à porter aux petits agriculteurs.",
ni_image:"",
ni_subject:"DDG",
ni_country:"ESP",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/speech_harsha_26jan09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[897] = {
ni_date:"2009.01.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Début à Bogota d’un cours régional de politique commerciale destiné aux pays d’Amérique latine",
ni_intro:"L’OMC a lancé le 19 janvier 2009, à Bogota (Colombie), un cours régional de politique commerciale organisé en association avec l’Université Sergio Arboleda. Vingt-trois représentants de 16 pays d’Amérique latine participent au cours, qui se terminera le 10 avril 2009.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"COL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tra_19jan09_f.htm",
nl_lang_id:6,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Programme du cours",
nl_url:"/spanish/tratop_s/devel_s/train_s/activity_sheets_2009_s/rtpc09-4_s.doc",
nl_lang_id:7,
nl_pages:"",
nl_kb:"48",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[896] = {
ni_date:"2009.01.26_16:30:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC publie un rapport de groupe spécial sur le différend Etats-Unis — Chine concernant les droits de propriété intellectuels",
ni_intro:"L’OMC a publié, le 26 janvier 2009, le rapport d’un groupe spécial qui avait examiné la plainte des Etats-Unis dans l’affaire “Chine — Mesures affectant la protection et le respect des droits de propriété intellectuelle” (DS362).",
ni_image:"",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"CHN#USA",
ni_cases:"362",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Rapport du Groupe spécial",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/362r_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[895] = {
ni_date:"2009.01.22_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy: L’OMC travaille à atténuer l’impact de la crise économique sur le commerce",
ni_intro:"Dans les remarques qu’il a faites le 22 janvier 2009 devant le Department of International Development du Royaume-Uni, le Directeur général Pascal Lamy a dit que l’OMC publierait bientôt des rapports périodiques sur les tendances du commerce mondial pour faciliter les discussions des Membres sur la crise économique et ses solutions et organiserait de nouvelles réunions sur le financement du commerce. Il a félicité le Department of International Development qu’il a qualifié de “leader mondial s’agissant de promouvoir le commerce en tant que moteur de la croissance et du développement”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"GBR",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl113_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[894] = {
ni_date:"2009.01.22_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Irlande fait un don de 1,4 million d’euros pour trois programmes de l’OMC en faveur du développement",
ni_intro:"Le gouvernement irlandais a fait un don de 1,4 million d’euros (environ 2,1 millions de FS) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD), au Programme de stages dans les missions de certains Membres de l’OMC à Genève et au Fonds pour l’application des normes et le développement du commerce (FANDC).",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#STDF#SPS#PRES",
ni_country:"IRL",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr551_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[893] = {
ni_date:"2009.01.22_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’Estonie fait un don de 32 000 euros pour le programme de formation de l’OMC en faveur des pays en développement",
ni_intro:"L’Estonie a fait un don de 32 000 euros (environ 50 000 FS) au Fonds global d’affectation spéciale pour le Programme de Doha pour le développement (FGASPDD) pour 2009. Depuis le premier don de l’Estonie en 2002, la contribution du pays a atteint 67 300 euros (environ 100 000 FS).",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#DAGTF#PRES",
ni_country:"EST",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr550_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[892] = {
ni_date:"2009.01.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Des cours en ligne de l’OMC attirent plus d’un millier de participants de pays en développement",
ni_intro:"Quatre cours en ligne ont commencé le lundi 19 janvier 2009, avec 1026 participants sélectionnés de pays en développement et de PMA.",
ni_image:"",
ni_subject:"TRA#ETR",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/etraining_19jan09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[891] = {
ni_date:"2009.01.20_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"La Finlande verse 1,3 million d’euros pour aider les pays les moins avancés à tirer profit du commerce",
ni_intro:"La Finlande a versé 1,3 million d’euros (environ 1,9 million de FS) pour le Fonds d’affectation spéciale pour le Cadre intégré renforcé (CIR). Elle compte parmi les premiers donateurs à ce fonds.",
ni_image:"",
ni_subject:"TECH#IF#PRES",
ni_country:"FIN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr549_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[890] = {
ni_date:"2009.01.19_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"M. Lamy invite la région arabe à faire des négociations de Doha une “priorité”",
ni_intro:"Comme l’a indiqué le Directeur général Pascal Lamy dans un message adressé au Sommet arabe économique, social et de développement tenu au Koweït les 19 et 20 janvier 2009, “c’est parce que les échanges internationaux sont si essentiels pour vos économies que l’OMC doit aussi être essentielle pour vous”. Il a souligné l’importance de l’OMC comme “police d’assurance contre le protectionnisme”.",
ni_image:"",
ni_subject:"SPPL#DGPL",
ni_country:"KWT",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Discours",
nl_url:"/french/news_f/sppl_f/sppl112_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[889] = {
ni_date:"2009.02.18_14:00:00#2009.02.20_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Japon",
ni_intro:"La libéralisation commerciale se poursuit au Japon, nonobstant la crise financière mondiale, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales du pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"JPN",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp311_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp311_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp311_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"10",
nl_kb:"1158",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[888] = {
ni_date:"2009.01.14_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"L’OMC lance une nouvelle base de données sur les accords commerciaux régionaux",
ni_intro:"L’OMC a lancé une nouvelle base de données sur les accords commerciaux régionaux (ACR), qui contient tous les renseignements pertinents reçus par l’OMC après notification par un Membre de l’établissement d’un ACR.",
ni_image:"",
ni_subject:"RTA#PRES",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/news_f/pres09_f/pr548_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[887] = {
ni_date:"2009.01.12_17:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Début du 47ème cours de politique commerciale",
ni_intro:"Vingt-sept fonctionnaires gouvernementaux de pays en développement et d’économies en transition ont commencé, le 12 janvier 2009, trois mois d’études approfondies du Secrétariat de l’OMC au siège de l’Organisation à Genève.",
ni_image:"/images/img_mews/tpc_12jan09.gif",
ni_subject:"TRA",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Nouvelle",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/tpc_12jan09_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[886] = {
ni_date:"2009.01.12_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Organe de règlement des différends: Ordre du jour proposé",
ni_intro:"",
ni_image:"/images/img_mews/dsb_icon06.gif",
ni_subject:"DISP",
ni_country:"",
ni_cases:"339#340#342",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Ordre du jour proposé",
nl_url:"http://docsonline.wto.org/imrd/directdoc.asp?DDFDocuments/u/wt/dsb/w395.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"1",
nl_kb:"51",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[885] = {
ni_date:"2009.01.07_17:00:00",
ni_pos:"0",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"",
ni_head:"Communication du Président du Conseil général",
ni_intro:"",
ni_image:"",
ni_subject:"DGPL#DGSEL",
ni_country:"",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"",
ni_links:[
{ nl_text:"Pour en savoir plus",
nl_url:"/french/news_f/news09_f/dg_appointment_jan09_f.doc",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"1",
nl_kb:"40",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[884] = {
ni_date:"2009.02.04_14:00:00#2009.02.06_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Guatemala",
ni_intro:"Le Guatemala pourrait tirer un plus grand profit des gains provenant de la libéralisation en renforçant encore la concurrence et le cadre réglementaire, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales du pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"GTM",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp310_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp310_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp310_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"8",
nl_kb:"918",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};
news_item[860] = {
ni_date:"2009.04.22_14:00:00#2009.04.24_12:00:00",
ni_pos:"",
ni_embargo:"",
ni_embargo_langs:"E#F#S",
ni_head:"Examen des politiques commerciales: Mozambique",
ni_intro:"Les problèmes structurels existant au Mozambique font entrave au développement, selon un rapport du Secrétariat de l’OMC sur les politiques et pratiques commerciales du pays.",
ni_image:"",
ni_subject:"TPR",
ni_country:"MOZ",
ni_cases:"",
ni_xlinks:"Y",
ni_links:[
{ nl_text:"Communiqué de presse",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp309_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Remarques finales du Président",
nl_url:"/french/tratop_f/tpr_f/tp309_crc_f.htm",
nl_lang_id:0,
nl_pages:"",
nl_kb:"",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
},
{ nl_text:"Audio: remarques finales du Président",
nl_url:"/audio/tp309_closing_remarks_e.mp3",
nl_lang_id:2,
nl_pages:"",
nl_kb:"725",
nl_dol:"",
nl_image:"",
nl_quality:"",
nl_display:"Y"
}
]
};